此处

The railroad sl opes up sl ightly at th is point.

铁路在此处有轻微的倾斜。

Most petitioners on Car ceri are souls who abused trust and betrayed friends or family.Like all petiti oners,they have no memory of their past lives,but they remain treacherous.

卡瑟利的祈并者就算再怎么想做，卡瑟利的祈并者也不能够离开这里，所以它们对不得不从此处通过的访问者抱着极为强烈的恨意。

Since the model and numerical techniques have been described in detail elsewhere (Ochs and Yao,1978; Smith, 1980), only a brief outline of the important aspects of the model is presented here.

由于这一模式及其各种数值计算方法已在其他作者的文章(Ochs 和 Yao，1978； Smith， 1980)中详细地得到论述，此处只对这个模式的重要方面作一简要的介绍。

The yellowish-green accumulations of pigment seen here are bile.

此处可见黄绿色的沉积物为胆汁，常由于肝外胆管阻塞所引起。

In recent years, because experiment ability has been the important contents of the college entrance examination ,educators are gradually pay attention to the instruction research of Biological Experiment ability which domestic data is less ,and the data is oppositely more little that about test and investigation into Quasi—teachers' Experiment Teaching Ability of Biology This research investigates and analyzes the upperclassmen' evaluation importance of experiment teaching ability who are in College of Life Science of Shanxi Teachers'University .

实验安全维护能力和指导实验结束后的讨论活动能力是被国外和台湾学术界普遍认为的两项重要能力，在这里却退居较重要能力，这是否是我们大学、中学实验教学缺少实验室安全维护和实验结束后的讨论活动要求的一种真实反应？如果真是这样，那么，最现实、迫切的实验教学改革便需从此处入手了。

A freezing downpour washed the black asphalt street in front of the small-town bar. I sat gazing into the watery darkness, alone as usual. Across the rain-drenched roadway was the town park: five acres of grass, giant elm trees and, tonight, an ankle-deep covering of cold water.

冷冷的雨水冲刷着小镇酒吧前那黑色柏油路我坐着望穿这湿漉漉的黑暗孤独依然穿过这湿润润的街道便是中心花园：此处有的是五亩草坪高耸的榆树还有今夜积下的那一足深的冷水。

Notice in a dry cleaner's window:Anyone leaving their garments here for more than 30days will be dispointed of.

干洗店窗上的告示：任何将衣服放在此处超过30天儿未取这将被处理掉。

Notice in a dry cleaner's window: Anyone leaving their garments here for more than 30 days will be disposed of.

干洗店窗上的告示：任何将衣服放在此处超过30天而未取者将被处理掉！

Notice in a dry cleaner's window: Anyone leaving their garments here for more than 30 days will be disposed of.

干洗店窗上的告示：任何将衣服放在此处超过30天而未取者将被处理掉！□张庆荣译

The pleiotropy of the five well-studied plant hormones is somewhat analogous to that of certain hormones in animal.

考生此处一定觉得这句话有相当的难度。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。