此处

Linear free energy relationships exist between the stability of the ternary mixed ligand complex compounds and the base strengths of the a-amino acids and with the stability of the parent binary complex compounds as well.

此处应用的α-氨基酸为L-脯氨酸， D，L-α-氨基异丁酸， L-异亮氨酸， L-缬氨酸，甘氨酸、L-丝氨酸、L-苏氨酸，结果发现，三元混配合物的稳定性与α-氨基酸的碱性强度间以及与原来的二元络合物间存在有线性自由能关系。

In these cases, you may wish to use an extension tube with the mount to keep the image from appearing too high on the wall. We don't recommend tilting and using keystone correction on any 720p projector since it causes all signals, and native HD 720p in particular, to be rescaled.

在这些情况下，你可以考虑使用伸缩管进行吊装从而避免图像在墙面上显示过高（我们不推荐在任何720p 投影机上使用倾斜安装并使用梯形校正，因为这种方式使得所有信号，尤其是高清720p 信号，被重调（ dupin 注：不清楚此处 rescaled 的确切含义））。

The Rocks was a dangerous, plague-ridden haunt of soldiers and sailors and those who prey on them until well into the twentieth century.

二十世纪之前，岩石区一直是一片危险区域，那里备受瘟疫折磨，士兵、水手以及那些掠夺他们的人时常出没此处。

It then reached 1,000,000 cycles without any destruction. Under the 75 % and 100 % compressive bending yield loads, the rod or plug fractured.

由本流程中，可知道CDH内固定器在强度上最脆弱之处为螺帽，此处亦为应力集中处。

These computational structures will be defined and described in later chapters; here we only point out a few salient features.

以上这些计算结构将在以后各章中定义和描述，此处只指出一些简单的特征。

Later chapters; here we only point out a few salient features,It is

以上这些计算结构将在以后各章中定义和描述，此处只指出一些简单的特征。

Expose the nerve first at the posteromedial aspect of the distal end of the biceps femoris tendon and trace it distally to where it winds around the neck of the fibula. In this location the nerve is covered by the origin of the peroneus longus muscle. With the back of the knife blade toward the nerve, divide the thin slip of peroneus longus muscle bridging it. Then displace the nerve from its normal bed into an anterior position.

先在股二头肌腱远端后内方暴露腓总神经，顺神经向远端追踪至环绕腓骨头的部分，此处腓总神经被腓骨长肌起点覆盖，保持刀背指向腓总神经，挑断跨越神经的部分腓骨肌纤维，然后将腓总神经自正常的位置转移至前移的位置。

It also a ineffable name of Buddha's death.The enormous statue of Reclining Buddha is 15 meters in length. The selected part here is the depicion of princes' behaviors under the great sadness, they are so distraught as even to mutilate themselves by cutting off ears, picking off hearts, and paunching bellies, etc.

释迦涅槃像长达15米，在他周围的壁画上画满举哀弟子和各国王子图，此处选取的正是俗世的各国王子在极度悲伤下的割耳、挖心、剖腹等痛不欲生的举动。

I talked to Dad on the Ouija board and he's given us his blessing.

我妈妈开始有点惊讶，后来是高兴的（LISA的妈妈好象从没高兴过，LISA此处应该是为了维护她妈妈撒谎吧），我通过显灵盘和爸爸也沟通了，他给了我们他的祝福（原来LISA也相信这玩意

He is a leading authority on the biomechanics of legs, and in the past decade he has made several advances in the development of artificial legs and assistive walking devices, or "orthoses", enabling amputees to walk with a more natural gait than was previously possible.

credential 愿意是证件，此处我没能找到很适当的词去把它翻出来，请各位指教。）他是腿部生物力学的首席权威，过去的十年中，他为人造假腿和步行辅助装置做了许多改进，还用&矫正器&使被截肢者的步伐比从前的情况下更为自然。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。