此处

They splat into the dust and imprint the windows with individual signatures.

此处汉译时采用了合译的方法，将原来的两个独立语句译成一个并列复句。

The use of the caret shown here is specific to character sets, and the negating behaviour occurs only when the caret is used after the opening square bracket in a character set.

使用插入此处显示的是特定的字符集，以及否定行为时才会发生的插入用于开幕后括号中的字符集。

There are several ways to say "I think I'll have the one with the squashy centre", but only one of saying "Thou still unravished bride of quietness".

要说"我要那个心儿软了的"有很多说法，但要说"你委身寂静的完美的处子"（" Thou still unravished bride of quietness "出自浪漫诗人济慈的名诗《希腊古瓮颂》首句，此处引用查良铮先生译文）就只有一种说法了。

Pem gene is expressed in a time and stage specific manner. Pem transcripts are detectable as early as day 6 in mouse embryonic development, and are abundant in day 7 and 8, but decrease precipitously thereafter. Although Pem transcripts are not detectable in most of adult tissues, they are present in reproductive system. Furthermore, Pem has also shown to be specifically expressed in the proximal cauda and distal corpus regions of the epididymis, the regions where spermatozoa gain forward motility and fertilization competence.

Pem基因的表达具有明显的时间和空间特异性：在鼠胚发育的第6天，即可检测到Pem转录本的表达；第7-8天，Pem表达量达到最高，随后迅速减少；Pem基因在成年组织中一般不表达，但可在生殖组织表达；另外，Pem特异地在附睾近侧尾部和远侧的体部中表达，此处是精子获得运动性和受精能力的地方。

And the offshore tidal flats have recently been recognised as an important staging post for bird migration between Australia and Siberia.

此处的近海潮滩最近也被证实是鸟类在澳大利亚和西伯利亚之间迁徙的重要中转站。

And the offshore tidal flat s have recently been recognised as an important staging post for bird migration between Australia and Siberia.

此处的近海潮滩最近也被证实是鸟类在澳大利亚和西伯利亚之间迁徙的重要中转站。

The offshore tidal flat s have recently been recognised as an important staging post for bird migration between Australia and Siberia.

此处的近海潮滩最近也被证实是鸟类在澳大利亚和西伯利亚之间迁徙的重要中转站。

The islands are crucially located near the Antarctic Convergence, an oceanic boundary where cold polar water meets and mixes with warmer subantarctic seas, producing a rich feeding zone.

但是最近一份在克罗塞群岛（半数国王企鹅在此处繁殖）所做的研究显示，海水暖化正导致聚居地附近的食物来源减少，并提出警告说，气候变迁可能会对国王企鹅的长期生存造成严重威胁。

Such being the case, I will not insist on your staying here any longer.

情况既然这样，我不会坚持让你留在此处的。

According to a new study that reveals forests help to block out the sun.

"可知：此处讲"根据一项新的研究，森林有助于遮住太阳，故选 B。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。