此处

They found Medivh sitting in his laboratory, at the same workbench that Khadgar had left him no morethan an hour previously.

他们在实验室里找到了麦迪文，场景同一小时前卡德加离开此处时一模一样，他仍坐在同一张实验台上。

Out deeper, in cooler water, where trout live, floating on one's back is a kind of free ride, like being fifteen again, like being afloat upon another sky.

鳟鱼生活在离岸更远的水中，那儿水更深、更凉，仰面浮在此处，颇有信步漫游之感，好似重新回到了十五岁的年月，如同在另一片天空里飘浮。

Open the top cover and connect you network here.

打开电柜顶盖，将您的网络连接于此处。

Shown here is the popular outboard motor version.

此处显示的是流行的舷外马达的版本。

For the overpressure, here p is the overpressure at altitude and ??

关于超压力，此处P是指在高处的超压力；？

Idealists have objected to the practice of camping , as to the packaged tour ,that the traveler abroad thereby denies himself the opportunity of getting to know the people of the country visited.

理想主义者反对野营，就像他们反对包团旅行一样，因为他们认为出国旅行者会使他们丧失了解所到国家人民的机会。（此处as to不是"关于"的意思，as 正如。。。。。。一样，packaged tour 译为包团旅游

Hemingway offers the clue distinctly."Of course, the hotel keeper had sent her"and "She said, 'the padrone asked me to bring this for the Signora."

在描写此处时，海明威的语言也十分细致，他说，"当然，准是旅店老板叫她送伞。"

Make use of HPLC, can availably classify true or false D-calcium pantothenate, the D-calcium pantothenate sample diagram and standard diagram have similar diagram in same reservation time, the content meets provision;The false D is mainly depend on adding calcium inorganic salt, urea and glucose etc, to make specific optical rotation, calcium content, nitrogen content to attain a nation standard, but these material in the same reserve time have never absorbed diagram to make peak area very small, the content of external standard be low.

本文以市售D-泛酸钙为样品(山东新发药业有限公司生产)，对所建立的检测方法进行了验证，通过精密度、准确度和标准曲线等验证项目的实验，结果表明，本文所建立的D-泛酸钙的高效液相色谱检测方法可以准确地检测产品的含量；利用液相色谱图谱，可以有效地区分真假D-泛酸钙，D-泛酸钙样品图谱与标准品图谱在相同的保留时间处，有类似谱图，含量符合规定；搀假的泛酸钙主要靠添加无机钙盐、尿素和葡萄糖等使比旋度、钙含量、氮含量达到国家标准，但这些物质在此处无谱图造成峰面积很小，外标含量低。

While the invention as herein described is particularly directed to the treatment of zinc and zinc alloy surfaces, it has been observed that beneficial results are also obtained in the treatment of aluminum, aluminum alloy, magnesium and magnesium alloy surfaces to form a passivate film or coating thereon.

而由于此处所说的发明是特别向锌及锌合金表面处理、据观察，也取得良好效益待遇铝、铝合金、镁及镁合金表面形成钝化膜或涂层杂物。

Those who have to peddle goods or search for casual labour are equally well placed.

对于想兜售货物或需要临时工的人而样，此处同样很好。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。