此处

According to special relativity mass-energy relation E = mc2 (where E particles with the energy, m the particle mass, c is the speed of light) we can see the energy E and quality of material m can not be divided.

根据狭义相对论的质能关系E＝mc2（此处E粒子所具有的能量，m为粒子的质量、c为光速）可知物质的能量E与质量m是不可分的。

At this point, it is crossed by or may cross the phrenic nere from its own side and continues downwards with the internal thoracic ein medially, lying deep to the costal cartilage and superficial to the underlying parietal pleura.

在此处它与膈神经交叉或在同侧越过膈神经继续与内侧的胸廓内静脉下行，向深面到肋软骨，浅面到潜在的壁胸膜。

A small generator called a magneto is contained within the megohmmeter housings.themagneto furnishes the power for the instrument,just as batteries do for for an ohmmeter.the magneto can be hand powered or driven by batteries or other sources of electricity.megohmmeters have many different voltage ratings.some of the most common are designed to operate on oine of the following values:500V,1000V,and 10000V.the amount of volage the magneto should generate depends upon the ohmic value and the type ofresistance being measured.

兆欧计内置了一种小型磁发电机。磁发电机为兆欧计供电，就如同电池为欧姆计提供电力一样。磁发电机可以手摇，电池或者其他电源驱动。兆欧计有许多不同的电压等级。一些最常用的兆欧计电压为（原文此处有错，采用意译）：500伏，1000伏，和10000伏。磁发电机需产生的电压值取决于待测电阻值和电阻的类型。

JKRowling.com 2006年2月28日的日记·If Hogwarts reopens, yet another new teacher will take up the Defense Against the Dark Arts post; perhaps for as long as Professor Merrythought, assuming Harry vanquishes Voldemort.

8226；如果霍格沃兹重新开放，另一个新教师将任教黑魔法防御术课；或许像教授马里斯特（转者注：那个伏地魔在其退休后妄图取而代之的黑魔法防御术教师）帮助哈利降伏伏地魔（转者注：此处句式有些乱）·Fawkes will likely play a vital role in book 7。

At the end of the first floor is the Mess Hall which players have to pass through to reach the second floor.

第一层的尽头是食堂，玩家穿过此处到达第二层。

If you're interested in the drawings on each piece, they were created with a traditional inlay technique called ' mishima '. for more information on molly's work click here .

这些陶瓷制品上面的图案是以一种称为"三岛法"的传统嵌入技术制作而成的，如果你对它有兴趣，可以点击此处找到更多关于Molly作品的信息。

Pity, imitation of someone's mispronunciation of makasi.

makaci 很可怜，原发音为 makasi，此处仿人讲话不清楚的情形。

24 This new model of car is so expensive that it is the reach of those with average incomes.

此处指这种新型的车太贵了，它超出了收入是一般情况的人的购买能力。

It accomplishes two things:(1) makes all draws return a score of 0.000, and (2) makes Crafty issue a message after each move showing the internal chess clock time, and requesting that that operator check and adjust as needed using the clock command.

它以可达到两个目的：（1）使和棋局面返回值为0.000（注：与drawscore命令设定的藐视因子有关）；（2）使Crafty每走一步后产生一个关于内部对局时间的消息，并要求界面（注：我认为此处的operator应该是指界面程序而非操作的人）检查并根据需要用clock命令调整时间。

For them, we recommend needlepoint, weightlifting, or any of the other traditional methods of reaching Nirvana.

以上是由计算机自动尝试翻译的中文介绍，点击此处查看原外文介绍

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。