此地

It was still a small town when German forces occupied it. Later it became the capital of German East Africa and the independent Tanzania.

早在德军要占领此地时，那是达累斯萨拉姆还是一个很小的城镇，后来便是德国东非的首府，并成为独立的坦桑尼亚。

The author illustrates her analysis with a string of vignettes drawn from her intrepid journeys into the remotest parts of the country, including Wadi Doan, a valley in the rugged Hadhramaut in the east, whence the family of Osama bin Laden and several other famously rich Saudi-based merchants originate.

作者在书中处处点缀以她在这个国家最偏远地区的坚毅跋涉，她的旅程包括东部地势起伏的哈德拉毛省内，一个叫做瓦迪杜恩峡谷，奥萨马本拉登及其他几名富不可言的沙特商人均出自此地。

King Hassan II, the 17th in a line of Alawite Moslems who have ruled here since 1649, has lived

哈桑二世国王是第十七代的阿拉槐特穆斯林，他们从1649年起即在此地进行治理。

Harvesting huon pine, prized for its strength and resistance to insects, provided a livelihood for early settlers.

霍利斯特说：&人们总是把'正是此地'的标牌偷走。&

In fact, there're over 3,000 different species of flower in Namaqualand and more than half of them occur nowhere else on earth

事实上，纳马夸兰花的种类超过3000种其中一半以上都只产于此地

The way to be sane is to look for the hidden long-term effects of a proposition on the whole social fabric as well as its effect here and now on Joe Doakes.

我硬译作：清醒的方法是寻找一种关于整个社会结构建议的隐含的长期效果它作用于此地现在则作用于普通人。

The way to be sane is to look for the hidden long-term effects of a proposition on the whole social fabric as well as its effect here and now on Joe Doakes.

我硬译作：清醒的方法是寻找一种关于整个社会结构建议的隐含的长期效果它作用于此地现在则作用于普通人。实在不像人话求教

Patricio Ahumade Junior, the mayor of Brownsville , Texas, just across the Rio Grande river from Matamoros , Mexico, says he will deny federal surveyors access to city land to plot locations for the fence.

德克萨斯州布朗斯维尔市市长 Patricio Ahumade Junior 从墨西哥的马塔莫罗斯而来，刚刚跨过格兰德河，表示他反对联邦调查员为设防护墙而进入此地进行测量。

And the people of Marrakech love their city even more, and Moroccans all over the country would not let down an opportunity of visiting it.

同时，Marrakech的市民也更加爱他们的城市，摩洛哥人民也绝不会放弃一个可以参观此地的机会。

The 'Lekuans' are considered by some to be amongst the top dive sites of Manado. Lekuan 1 has a sandy slope at 30-40m which is often used as a hang-out for reef sharks, then leading onto a steep wall.

此地有三处引人入胜的潜点，分别为Lekuan I、Lekuan II、Lekuan III，平均深度为20公尺，它们都有完整的软硬珊瑚尤其颜色鲜艳且层次多变。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。