此地

My friend the South Wind and I have come to the land to bring new life.

我的朋友南风和我已来到此地，我们带来了新的生命。

We had George Mueller of Bristol on board.

上一次我经过此地，是在五星期前，船上发生了一件事，这件事情是我灵程上的一个大革新，在我们的乘客中间，有一位别立斯脱城的乔治·莫勒先生。

The case concerned a city council that wanted to expropriate a stretch of waterfront, against the wishes of some of the people who owned houses there, so that developers could bulldoze them and build a hotel.

这桩案子涉及到的一个城市的市议会在违背附近居民意愿的情况下想征用一块滨水地带，以便帮开发商赶走居民在此地建起一家旅馆。

Standing with God and the crushed and bleeding slave on this occasion, I will, in the name of humanity which is outraged, in the name of liberty which is fettered, in the name of the Constitution and the Bible which are disregarded and trampled upon, dare to call in question and to denounce, with all the emphasis I can command, everything that serves to perpetuate slavery--the great sin and shame of America!

此时此地，我站在上帝和遍体鳞伤、鲜血淋淋的黑奴一边，以惨遭凌辱的人性之名义，以身着桎梏的自由之名义，以受到抛弃和践踏的《宪法》和《圣经》之名义，挺身而出，尽我具备的所有力量，对一切使奴隶制──深重的罪孽、美国的耻辱──永世永存的企图发出我的抗议，发出我的谴责！

He is one of the regular caller s here.

他是此地的常客之一。

It holds also one of the most complete successions of the Cambrian strata known in China.

此地同样也是我国寒武系地层出露最完整的地区之一。

Once I past the park by way, and I was attracted by the fair-sounding rhythm from the park. Seeking for the cantus, I stepped in this hustle park.

有一次我途经此地，被里面动听的旋律所吸引，寻着旋律，我踏进这块热闹的地方，哈！

You can also hear concerts in the chateaux and cathedrals.

有这么大的国际人口居住在此地。

All elements are being recomposed in Shanghai. The city is addicted to Chicagoan skyscrapers and Parisian boulevards. The integration of traditional culture and a cosmopolitan spirit, the constant, ever-changing collision of foreign habits and local conventions make it impossible to define the city.

一切元素都在此地重新拼贴，一边迷恋芝加哥式的摩天大厦，一边偏爱巴黎风格的林荫道，老中国文化和新的都市精神组合成这城市无数的解释，外来的和本地的人与思想冲撞，城市的定语不断修正

Transport facilities, has formed a railway, highway, aviation-connected three-dimensional traffic network, the Beijing-Moscow international passenger train through here, the International Air Hong Kong more than 10 weekly flights to Russia's Chita, Beijing, Hohhot, and so on.

交通便利，已形成铁路、公路、航空四通八达的立体交通网络，北京至莫斯科的国际旅客列车经由此地，国际航空港每周有10多个航班飞往俄罗斯赤塔、北京、呼和浩特等地。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。