此地

After the New Year, shop-attendants would congregate there around nine o'clock after their breakfasts, for peddlers and showmen of every land set up their stands very early.

新年后，九点多钟，铺户的徒弟们就已吃完早饭，来到此地。各色的货摊，各样卖艺的场子，都很早的摆好占好。

Peak pedal board the two provinces can also enjoy the taste,(plum off a three-year guerrilla war, Marshal Chen Yi, where the famous "Merlin three chapters of" from here), deepest winter season is the best naz.

登上山顶又可以领略脚踏两省的情趣，（梅关是陈毅元帅三年游击战争的地方，著名的《梅林三章》源于此地），寒冬腊月正是踏雪寻梅的最好时节。

The occurrence of ABBB and BBB,but not ABB and aneuploids maybe demonstrates the distribution range of BB have contracted on the continent and Korean peninsula,AABB populations of plants with subglobose bulb have degenerated on the continent since Tertiary,and the mixed populations of BB and AABB are the relicts of populations on the continent,Korean peninsula and Cheju island.

此地出现ABBB和BBB，而未出现ABB以及非整倍体可能是说明自第四纪以来BB细胞型在大陆和朝鲜半岛的分布区正在收缩；大陆上AABB已经接近消失；而大陆、朝鲜半岛和济州岛的BB和AABB混合居群只是残遗。

Everything that is not forest or rock belongs to the ski pistes, so the resort's numerous sign posts have an important function to play.

所有不是森林和岩石的地方都属于滑雪区，所以此地所竖里的那些数不清的柱子其实具备很重要的标识功能

Tesor des Papes, originated in middle ages Europe, is the most famous producing area in valle du Rhone. The Roman Pope came here to take refugee from the grand plague in Europe and stayed for over one hundred years. To drink wine, the Pope chose this land for plantation, here comes the name of the area.

教皇新堡在整个罗纳河谷是最为出名的产区，其起源于中世纪欧洲，由于欧洲大瘟疫，罗马教皇避难来到此地，居住了100多年，教皇要喝酒，于是选择了这片土地种植，由此得名。

He made possible these blistering ovations and rock-star treatment the U.S.

他使这些美国球员如同摇滚明星一样在这里受到狂热的追捧，他可能再为大卫斯特恩在此地赚上几亿美元。

Somewhere today, in the here and now, a soldier sees he's outgunned but stands firm to keep the peace.

今天，在此时此地，在世界某个地方，士兵虽然不堪武器的重负，但仍然坚定地维护着和平。

When you are here and now fully you sense the nuances and the layers below the surface.

当你充分地处于此时此地，你会感觉到的是表面下的细微之处和表面下的各个层面。

Yellow-billed hornbillsare common and over 300 more birds have been spotted.

黄嘴的犀鸟壤见不鲜，此地还发现有其他百余种鸟类。

Jabiim is a rain-soaked world filled with Separatist sympathizers, and the Republic forces have been tasked to reclaim it.

贾比姆是一个大雨不断的星球，充斥着分离主义运动的支持者，共和国军的任务是收复此地。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。