此地

Except, it may be, by raising a few sepulchral mounds, such as those which still, here and there, break the flowing contours of the downs, man's hands had made no mark upon it; and the thin veil of vegetation which overspread the broad-backed heights and the shelving sides of the coombs was unaffected by his industry.

可以有把握地想象，二千年前，当凯撒到达不列颠南部之前，从我正在写作的这间屋子的窗口可以看到整个原野是一种所谓&自然状态&。也许除了若干突起的坟墓已在几处破坏了连绵的丘陵的轮廓以外，此地未经人工修葺整治。

CONTEXTUAL DIAGRAMS As Aalto was not only the designer of the town hall but also the entire town, this building became a true civic anchor for this place.

因为阿尔托不仅是镇政府大楼的设计者也是整个镇子的设计者。这个大厦成为了此地一个真正的坐标建筑。

CONTEXTUAL DIAGRAMSAs Aalto was not only the designer of the town hall but also the entire town, this building became a true civic anchor for this place.

因为阿尔托不仅是镇政府大楼的设计者也是整个镇子的设计者。这个大厦成为了此地一个真正的坐标建筑。

The bus station is on the next corner,one block north of here.

公共汽车站在此地北方，下一条街的转角处。

Many residents fled ahead of Operation Moshtarak - meaning "together" in Dari.

很多当地居民在 Moshtarak 攻势开始前就逃离了此地。 Moshtarak 在达里语中是&共同&的意思。

However, by far the most common theme to be drawn out of Hotel California by some listeners links it to devil worship or Satanism.

旅馆的主人号称这正是歌曲中的&加州旅店&，但歌曲创作者Don Henley在二○○○年否认乐队到过此地。

Sudden Light Dante Gabriel Rossett I have been here before, But when or how I cannot tell: I know the grass beyond the door, The sweet keen smell, The sighing sound, the lights around the shore.

顿悟 但丁·加布里埃尔·罗塞蒂我一定到过此地，何时，何因，却不知详。只记得门外草依依，阵阵甜香，围绕岸边的闪光，海的叹息。

Sudden Light Dante Gabriel RossettI have been here before,But when or how I cannot tell:I know the grass beyond the door,The sweet keen smell, The sighing sound, the lights around the shore.

顿悟但丁·加布里埃尔·罗塞蒂我一定到过此地，何时，何因，却不知详。只记得门外草依依，阵阵甜香，围绕岸边的闪光，海的叹息。

Like many high-altitude border crossers who sometimes seem alone in keeping the airlines aloft, those business types with the corrugated brows, juggling BlackBerrys and double-shot lattes, Bingham lives in between here and there, home and away.

和许多在高海拔处跨越国界的人一样，穿梭于空中的航线，那些令人皱眉的业务，花哨的黑莓手机和双料拿铁，都让Bingham有时看起来像是孤独的，他住在此地和彼地之间，不是在家里就是在路上。

Each evening, the Traditional Market turns to be a Night Market when all grocery vendor finished their sale for the day.

每到傍晚，当传统市场摊贩卖完了货，此地就转变成为零售店和小吃夜市。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。