此地

Creative activity immerses us fully in the here and now, and at the same time it frees us.

创造性的活动使我们完全的沉浸在此时此地，同时，它又使我们获得释放。

Independencies had been shown in the area.

而此地，逐渐展露农村发展的自行性。

Just about the only ships willing to risk the voyage are small, wooden, putt-putt freighters from India, essentially floating jalopies from another era.

愿意来此地冒险的大都是来自印度的轻型木制小货船，这些船基本上都是些老掉牙的陈年古董。

We did a lot of leafleting in the area.

我们在此地散发了许多传单。

And, now that I've lured you all here, I will tell you what destiny holds.

我将你们引来此地，是要告诉你们未来的命运。

Rick Stein's endorsement led me to expect something a little more rustic, but here we were on the tarmac driveway of an oddly suburban looking house about to enter what Mr Stein called "pasty Nirvana".

里克-斯当的文章让我举得此地或许有些粗鄙，但现在我们却停在一所有些古怪的乡村小院前的沥青车道上。这里就是斯当先生笔下的&馅饼圣地&。

Beginning with two perspectives on regionalism-now and here, the author analyses two kind of phenomenon in the practice of critical regionalism theory in China: contemporary local culture neglected and local culture outmatched by architects' personal style. In addition to this, the author attempts to find a solution from outstanding works of local architects, and to deepen understanding of critical regionalism.

本文从&此时&的地域主义和&此地&的地域主义两个角度出发，分析了批判的地域主义理论在中国的实践过程中出现的&忽视当代地方文化&和&建筑师个人风格凌驾于地方文化之上&两种现象和问题，并试图通过对本土建筑师优秀作品的分析寻求解决方法，同时加深对批判的地域主义理论的认识。

Hold to the now, the here, through which all future plunges to the past.

紧紧地把握住此时此地，未来的一切都将经由这里涌入过去。

He radioed that he could't allow her to stay here.

他用无线电发出信号，说他不能允许她留在此地。

This time this place, for free refuels.

此时此地，为自由加油！

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。