此地

Tilley now lives here year-round managing the research station and conducting studies on the local sharks and rays.

他目前经年住在此地，管理研究站并对该水域的沙鱼与魟鱼进行研究。

Like former battlefields all over the world, the southern Japan island of Okinawa - home to more than 1 million people and the site of some of World War II's most savage fighting - is a tinderbox of unexploded bombs, thousands and thousands of tons of them, rusted and often half buried.

日本南部的冲绳岛居民超过1百万，二次世界大战期间，此地曾发生过最猛烈的几场战役；和全世界其他以前曾是战区的地方一样，冲绳岛就像一个装满未爆弹的易燃物，炸弹数量有几千几万吨，都已经生锈，而且通常半埋在土中。

In 1812, when the news of the war with Napoleon reached Bucharest (where Kutuzov had been fourteen months, spending days and nights together with his Wallachian mistress), Prince Andrey asked to be transferred to the western army. Kutuzov, who was by now sick of Bolkonsky's energy, and felt it a standing reproach to his sloth, was very ready to let him go, and gave him a commission for Barclay de Tolly.

一八一二年，俄国同拿破仑开战的消息传到布加勒斯特后（库图佐夫于此地已经居住两个月，他昼夜和那个瓦拉几亚女人鬼混），安德烈公爵恳请库图佐夫将他调至西线方面军去，博尔孔斯基以其勤奋精神来责备他的懒惰，库图佐夫对此早已感到厌烦了，很愿意把他调走，他就让他前去巴克雷·德·托利处执行任务。

While the installation intends to record rain in the tangible form and trace all the possible factors which may influence the result of the performance such as the power and direction of the wind and the weight of the rain drops, etc.

地球外部作用于此时此地的因素，日出日落时间，太阳系的行星运动，银河系的变化，总星系中的平均质量密度，宇宙的场强、宇宙常数、哈勃常数的测定，膨胀系数和年龄，宇宙的中心与半径、红移等，把这些外界影响记录做出照片作为作品的一部分。

The Cathedral of Our Lady is the largest and most beautiful Gothic church in Belgium. Inside there are many famous works of art by Rubens, including the "Rasing of the Cross" and, in the transept to the right, The Des

此地的圣母堂是比利时境内最大最美的哥德式教堂，里面收藏了许多鲁本斯的名作︰包括了"十字架兴起"及右侧走走廊中的"十字架陨落"，举世闻名的尿尿小童，已经成为这个城市的吉祥物之一，象徵了布鲁塞尔市民狂放不吽A玩世不恭的精神

When Jesus left that place he went to the border of the Tyrian country.

耶稣离开此地，往提洛境内去。

Their work had been uncongenial to the social structure and traditions of the land.

他们的工作封此地的社会结构及传统已不合适了。

Like Muir, those of us who stand along the rim are prompted to wonder about the unearthliness and the forces that created and are still changing this place.

就像缪尔一样，一站到边缘，我们就能感到那种奇妙的光景，和创造了并正在改变此地的神秘力量。

And Shecaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered and said to Ezra, We have acted unfaithfully against our God and have married foreign women from the peoples of the land, yet now there is hope for Israel concerning this.

10：2 属以拦的子孙，耶歇的儿子示迦尼，对以斯拉说，我们对我们的神不忠信，娶了此地民中的外邦女子为妻，然而对于这事，以色列人还有指望。

And he answered them: It is otherwise: you are come to consider the unfenced parts of this land.

若瑟对他们说：「不，你们前来必是为刺探此地的虚实。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。