此地

Kauri Cliffs is one of those places in the world that words and pictures cannot capture the experience of something that is inexplicable.

Kauri 峭壁的景色是世间罕见的，此地的体验感受也是难以用文字和图片表达的。

Kozo has been exposed that night Lufei Qing thought, here no longer living, decided to stay in the book Farewell.

那晚陆菲青心想行藏已露，此地不可再居，决定留书告别。

This was during the air battle over Kuban - the northwestern corner of the Caucasus where the Germans had been squeezed by the Red Army during the winter of 1942/1943 - and the Soviet aviation opposed to JG 52 in this sector counted some of the best Soviet aces at that time.

这是在北高加索库班河上空的战斗--这里是高加索山脉西北角，1942年冬季到1943年，德军部队被苏联红军逼迫到此地。那个时候，包括多名苏联王牌飞行员在内的苏联航空部队和纳粹德国空军JG52联队在这个地区频繁交战。

Apparently, Kublai Khan, who wanted to become a Chinese emperor, established his capital at this location instead of more traditional sites in central China because it was closer to his power base in Mongolia.

显然， 忽必烈汗想成为中国的皇帝，把首都定在此地，而不是设都在传统上的中原地带，因为北京更接近它的权力基地蒙古。

But India's efforts to normalise its far north-east have been lacklustre.

但是印度正常化此地的努力毫无起色。

I'm launching myself into a new era of productivity, here and now!

我将要让自己进入一个新的工作生产力时代，就在此时此地！

It was the scene of the legendary tale of Hero and Leander.

希罗与勒安得耳的传说即发生于此地

And I will bring them back out of the land of Egypt, and will gather them from among the Assyrians: and will bring them to the land of Galaad, and Libanus, and place shall not be found for them.

我要从埃及地领他们回来，由亚述聚集他们，领他们到基肋阿得地和黎巴嫩，但此地为他们仍然不够。

Turn you, and come to the mountain of the Amorrhites, and to the other places that are next to it, the plains and the hills and the vales towards the south, and by the sea shore, the land of the Chanaanites, and of Libanus, as far as the great river Euphrates.

看，我已将此地摆在你们面前，你们应去占领上主誓许给你们的祖先亚巴郎、依撒格、雅各伯和他们后裔的地方。

Best Western Tigullio RoyalHotel Tigullio Royal is situated in a central and panoramic position, along the promenade of Rapallo, in the heart of the Ligurian Riviera.

在这个小镇的历史中心，教区教堂、龙城堡和色彩鲜艳的高脚屋聚集在老港口四周，此地至今仍然进行着活跃的渔业交易活动。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。