此地

After living here for years I've become inured to the cold climate.

我在此地居住多年，已习惯寒冷的气候。

Rhode Islander Eddy Flain has called this place home for the past 10 years, but he has never seen anything like this.

虽然罗得岛的艾迪在此地已经居住了10年，他从来都没有见过如此场面。

Cramped between the mountain and the sea, Issus suits the Macedonians perfectly.

伊萨斯地处山脉与海洋之间，正好投了马其顿军所好，波斯军在此地无法占人多之利。

This wilayat has many springs which burst forth from the wadis of the Jebel al Qamar.

此地有很多的泉水从Jebel al Qamar的溪谷中喷出。

Although he was not interested in 'spiritual movements' or religious teachers, so that the name of Krishnamurti had meant nothing to him before they met, Robinson Jeffers was so attracted by Krishnamurti's personality that the two men soon became friends.

他对"灵性运动"或宗教导师不感兴趣，因而在他们见面以前，Krishnamurti的名字对他毫无意义。但是见面以后，Robinson Jeffers是如此地被Krishnamurti的人格所吸引，以至于他们很快就成了朋友。

India, where the british first had major dealings in the seventeenth century, is the source of words such a bungalow, jodhpurs, and khaki.

印度是英国人在17世纪首先与之有重要交往的国家，诸如bungalow、jodhpurs 和khaki 之类的词汇便源于此地。

Canada's Minister of the Environment John Baird prepared an address for the opening ceremony in which he said that it is truly fitting that we hold the World Heritage Committee meetings here, just steps away from the Old Quebec World Heritage site, at the heart of festivities marking the 400th anniversary of Quebec City,［…］ Canada is proud to count 14 UNESCO World Heritage sites within our borders.

加拿大环境部长约翰拜德为开幕式所准备的献词，提到「我们在此地举办世界遗产委员会真是再合适不过了，与魁北克旧城近在咫尺，亦即在欢庆魁北克开城400周年庆典的中心位置。…加拿大对于国境内拥有14处世界遗产地具有无比的自豪。

Jonquil Cary was her name, and to George O'Kelly nothing had ever looked so fresh and pale as her face when she saw him and fled to him eagerly along the station platform .

姑娘名叫琼基尔-卡里，她在月台上一看见乔治便激动地向他飞奔过来——此时此地，对乔治来说还有什么能比她的脸庞更娇嫩、更洁白呢！

Juke Maodi of Wudadao provides a unique opportunity to embrace and revitalize this area as a place for cultural thinking and activities; preserving its history and in following the spirit of the city's past, adding to the atmosphere which makes Tianjin special.

五大道的Juke Maodi为振兴此地并作为文化思考和活动的场所提供了良机；历史保护，传承城市精神，并将其注入天津的特殊氛围中。

We had discussed this point in our Junto, where I was on the side of an addition, being persuaded that the first small sum struck in 1723 had done much good by increasing the trade, employment, and number of inhabitants in the province, since I now saw all the old houses inhabited, and many new ones building; whereas I remembered well, when I first walked about the streets of Philadelphia, eating my roll, I saw many of the houses in Walnut-street, between Second and Front streets, with bills on their doors,"To be let," and many likewise in Chestnut-street and other streets, which made me think the inhabitants of the city were one after another deserting it.3 }% x: V5 D1 q7 i+ D8 }1 r

关于这一点我们曾在俱乐部中讨论，在那里我是站在增加纸币的一方面，我确信在一七二三年初次发行的小数目，做了许多的好处，曾使商业、工作、人口都有大幅增加，到现在我见所有的老房子都有住人，而许多新的正在建筑的房子；据我所记得的，当我初次在费城的街道上散步，吃我的「一卷」时，我看到在胡桃街和近于二条街之间的房屋，大部分在他们的门上贴着「出租」，在栗子街和其它街道的许多房屋也差不多，这种情形使我想到城里的居民都要一个个离开此地了。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。