此地

West Africa has for decades been the province of backpackers — the place to go for life-altering journeys filled with $2-a-night hotels, interminable, jouncing journeys in the back of bush taxis on rutted back roads and gorp for lunch and mystery meat stew for dinner.

西非几十年来，一直给人以徒步背包游客领地的印象——此地生活与游客家乡全然不同：到处是二美元过一夜的旅馆，坐在老式出租车后座上，一路颠簸地行驶在车辙遍布的路上，旅程没完没了，坚果作早餐，神秘动物作的炖肉作晚餐。

When the rains returned, a different population, the Tenerians, who were of a shorter and more gracile build, based themselves at this site.

当降雨返回之后，一个不同的群落——身材比较矮小纤细的泰内雷人，在此地站稳了脚。

My great-great grandmother came here on the First Fleet.

我的高曾祖母随著第一舰队来到此地。

According to the record, 219 B.C., east Chin Shihhuang patrols way this place, sees on the island the water plant to be luxuriant, Gumma gallops, regards as a treasure trove, then the instruction in this horse breeding, feeds specially the imperial family to serve as a tool.

据记 载，公元前219年，秦始皇东巡途经此地，见岛上水草茂盛，群马奔腾，视为宝地，便指令在此养马，专供皇家御用。

I suddenly realized that unless something changed soon,I was going to live a life where my major relationship was with a bottle of wine and I'd finally die fat and alone and be found three weeks later half-eaten by Alsatians.

就在此地，就在此时，终于觉悟了，除非我有所改变，否则酒将成为我的终生伴侣，最后变得又丑又胖，死后三个星期，被狗吃掉一半才被人发现，不然就像"致命吸引力"中的葛伦罗丝。。。

He hase been sicking since I come here.

打从我来到此地就一直在生病。

He again breaks into a run, but at this point I'm too close, And corner him in a supermarket And get him into a second headlock.

他再次突然奔跑起来，在此地，我也关上，在一座超市内和角落他并且使他陷入第2夹头。

All the people of the land shall join with the prince to contribute to this heave offering in Israel.

16此地的民都要奉上这举祭给以色列中的王。

It is hellishly hot here in September .

此地九月极热。

It's here and now, it's you and me

就在此时此地，就在你我之间

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。