正转

1 In recent years there is a steady shift of scientists from the pure to applied field.

最近几年，科学家正从纯理论的研究转到应用领域上来。

When they noticed with dismay that the speed-boat was moving in a circle.

两个人刚开始向岸边游去，就突然惊愕地发现快艇正在转着圈行驶，它现在正以惊人的速度直冲他们驶来。

Both men had just begun to swim towards the shore. when they noticed with dismay that the speed-boat was moving in a circle.

两个人刚开始向岸边游去，就突然惊愕地发现快艇正在转着圈行驶，它现在正以惊人的速度直冲他们驶来。

Both men get only begun to swim facings the shore. when we noticed dawn disweselves which the speed-boat am moved in a round.

两独立个体刚开端向岸边游去，就突然惊愕地显示快艇正在转着圈行驶，它如今正以惊人的速读直冲她们驶来。

Du Daozheng, once the head of China's state publishing watchdog, says he and the three other former officials transcribed recordings made by Zhao that were later turned into the recently published English-language book "Prisoner of the State."

曾经担任中国国家出版监督机构新闻出版署署长的杜导正说，他和其他 3 位中共前官员将赵紫阳的录音转為文字，后来这些文字被翻译成了最近出版的英文书《国家的囚徒》。

The optimized DMEM, by means of a statistical optimization approach, was supplemented with some cell growth factors, such as insulin, transfferin etc.

再采用统计学正交分析方法，在初步优化的DMEM培养基中添加胰岛素、转铁蛋白等促细胞生长因子，建立了一种适于CHO C2 8细胞持续用无血清培养基———CHO C2 8 SFM。

The investigation of foreign gene delivery was performed by exposing its sternocleidomastoid muscle similar to clinic operation.The orthogonal design test was available after selection of close-related clinic factor.

通过手术切开，暴露兔胸锁乳突肌，模拟临床操作，进行分子外科注射术转染外源基因的试验，同时利用正交试验设计分析X-gal染色切片。

Since I'm doing the project on my own, with minimal external assistance, there's really no one for me to consult when I have any problems or if my enthusiasm turns to doubts, like rain clouds which looms threateningly over my head.

因为我正独自做着这个项目，尽管有极小的外界援助，可是当我遇到问题或工作热情转成疑惑时，确实没有一个可以商量的人。这就像雨云一样阴沉沉地浮现在我的脑子里。

Results:The serum titre and the seronegative time of patients with early syphilis presented positive correlation, r=

结果 ：早期梅毒患者的血清滴度与阴转时间具有正相关关系，r=0 。874，P 0 1

Trellised up 用棚架支撑着 in most tempting show 最诱人的样A fox had fallen into a well, and had been casting about for a long time how he should get out again, when at length a goat came to the place, and wanting to drink, asked Reynard whether the water was good, and of there was plenty of it .

"狐狸和山羊一只狐狸掉在一口井里，转了很久怎样再跳上去，最后一只山羊来到这里，他正想喝水，便问狐狸这水好不好，还多不多，狐狸掩饰起他的真实危险处境，回答说："下来吧，我的朋友，这水好得使我喝不够，而且多的用不完。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。