正要

I haven't gone yet,but I'm about to.

我还没有去，但我正要去。

Confectioner's Shop, Candy ShopMeat Shop, Butcher's Shop

窃贼正要离开商店时，警察捉住了他

Last spring, at an MS fund-raiser in Washington, D.C., I was about to sign books when I heard the old Bill Withers song "Lean on Me." I looked up. There on the screen, larger than life, was a photo of me with my head leaning on Jeanine's shoulder. The coordinator read a letter Jeanine had written: Jackie was popular; I was the little caboose.

去年春天，在华盛顿的一个多发性硬化症募集基金会上，当我正要开始签名售书时我听到了Bill Withers的歌"靠着我"，我抬起头看大屏幕，那是一张我把头靠在珍妮的肩膀上的照片，同期声响起，那是一封珍妮写的信：杰基（Jacquelyn的昵称）总是很受欢迎，我只是一节小车厢，但她选择了我，包容我。

I was going to call you when you came in.

你进来的时候，我正要给你打电话。

I'm on my way to Cana.

我正要去迦拿

Mr. Carruthers was about to traverse an intricate 15-mile path with a group of hardcore bikers.

当时卡拉瑟斯正要和一群铁杆山地车手一起穿越一条复杂的15英里车道。

I am going to catch up with you!

我正要去找你呢！

The centipede says, I'm goin'!

蜈蚣说：「我正要去！

Cetus was about to devour her when Perseus the Hero looked down upon her from Pegasus, the Flying Horse. Perseus rescued the Princess, and all lived happily.

在Cetus 正要吞噬他的时候Perseus在他的飞马中向下俯瞰，并目睹了这一切最后就了公主，并且他们生活得很幸福。

Some of his variations are rather extravagant; one of them is, that the lion jumped quite through the crocodile, and was making his escape at the back door, when, as soon as his head appeared, Monsieur the Great Baron cut it off, and three feet of the crocodile's tail along with it; nay, so little attention has this fellow to the truth, that he sometimes adds, as soon as the crocodile missed his tail, he turned about, snatched the couteau de chasse out of Monsieur's hand, and swallowed it with such eagerness that it pierced his heart and killed him immediately!

有些法已过分夸张超过事实。其中的一种法是：狮子完全跃入鳄鱼体内，由后面正要逃出时，就在它的头一伸出的刹那间，伟大的男爵先生，一刀将它同鳄鱼三尺长的尾巴一起砍下。但如此，因为他们很少去注意事情的真相，所以他们有时又添加：当鳄鱼的尾巴一失掉后，马上回头，夺走男爵手上的刀，急吞进腹中，於是刀子穿它的心脏，它刻死亡。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。