正要

BE about to squat down bottom of be son, suddenly feel what things dash forward oneself rush toward, haven't come yet and lane understand is what is the row, feel ex- sum and back part of skull a burst of pinprick sort ache.

正要蹲下的当儿，忽然感到有什么东西直冲自己扑来，还没来得及弄明白是怎么回事，就觉得前额和后脑勺一阵针刺般疼痛。

I had opened my mouth to reply to this tirade when, with a crisp knock, our landlady entered, bearing a card upon the brass salver.

我正要开口回答他那激烈的言论，忽然敲门声音很急。我们的房东走了进来，托着一个铜盘，上面放着一张名片。

His heart beat with the excitement because the scatology video, which he rented, was about to start.

撇开羞耻心租回来的鬼畜录影带正要开始，他的心脏也因兴奋而加速跳动。

I was on the point of ordering Stanley's arrest when Scotland Yard did it for me; they shot my fox!

我正要下令逮捕斯坦利，伦敦警察厅为我做了这件事，他们替我除掉了敌人。

There were screams and shouts and scrapings of chairs as I made my way back across the room. I wondered what the commotion was all about.

当我正要回去的时候，我听到餐厅里传来尖叫声、大喊声和椅子在地板上刮擦的声音，心里想到底是什么事这么混乱。

QUOTE: As I began to fall, Burroughs grabbed me by the scruff of my collar and shook me violently.

当我正要跌倒的时候，Burroughs抓住我的后颈衣领把我提了起来并且粗暴的晃动着。

But your have to kill the mullet at once, or it will change into a sea gull and fly away.

巴里钦马上挥起桨，想要给它致命的一击，没想到他打到的不是红鲤鱼，而是一只正要从鱼网中飞起来的海鸥，红鲤鱼已经不见了。

Is awaiting trial for sedition and inducement to murder.

他正要为妨害治安和意图谋杀之罪而接受审判

And he said, Espagniole; and being a little recover'd, let me know by all the Signs he could possibly make, how much he was in my Debt for his Deliverance; Seignior, said I, with as much Spanish as I could make up, we will talk afterwards; but we must fight now; if you have any Strength left, take this Pistol, and Sword, and lay about you; he took them very thankfully, and no sooner had he the Arms in his Hands, but as if they had put new Vigour into him, he flew upon his Murtherers, like a Fury, and had cut two of them in Pieces, in an instant; for the Truth is, as the whole was a Surprize to them; so the poor Creatures were so much frighted with the Noise of our Pieces, that they fell down for meer Amazement, and Fear; and had no more Power to attempt their own Escape, than their Flesh had to resist our Shot; and that was the Case of those Five that Friday shot at in the Boat; for as three of them fell with the Hurt they receiv'd, so the other two fell with the Fright.

我一路向那可怜的俘虏跑去。前面已经说过，那可怜的有胡子的人这时正躺在野人们所坐的地方和大海之间的沙滩上。那两个正要动手杀他的屠夫，在我们放头一枪时，早已吓得魂不附体。他们丢开了俘虏，拼命向海边跑去，跳上了一只独木船。这时，那群野人中也有三个向同一方面逃跑。我回头吩咐星期五，要他追过去向他们开火。他立即明白了我的意思。向前跑了约四十码，跑到离他们较近的地方，就向那批野人开枪。起初我以为他把他们通通打死了，因为我看到他们一下子都倒在船里了。可是不久我又看到他们中有两个人很快又坐起来。尽管这样，他也打死了两个，打伤了一个；那个受伤的倒在船舱里，仿佛死了一般。

Sensitively. It is already clear that a new approach is going to

你已经清楚有一个新的方法正要被很好执行。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。