正要

I'm taking this parcel to the post office.

我正要把这包裹送到邮局去。

About a week after these measures had been taken, one night, as the superintendent of the watch, who had been inspecting the lower dormitory in the Batiment-Neuf, was about to drop his chestnut in the box--this was the means adopted to make sure that the watchmen performed their duties punctually; every hour a chestnut must be dropped into all the boxes nailed to the doors of the dormitories-- a watchman looked through the peep-hole of the dormitory and beheld Brujon sitting on his bed and writing something by the light of the hall-lamp.

大致在采取这些措施以后一星期光景，有个晚上，一个巡夜的狱监，在巡查新大楼下层的宿舍并正要把他的栗子丢进栗子箱时？？这是当时用来保证狱监们严格执行任务的方法，钉在每个宿舍门口的那些箱子里，每一小时都应有一个栗子落进去？？那狱监从宿舍的侦察孔里望见普吕戎正曲腿弯腰地坐在床上，借着墙上的蜡烛光在写什么。

He is waiting to use you to rescue the perishing.

他正等待着使用你来营救那正要灭亡的人。

Simple Simon met a pieman Going to the fair; Says Simple Simon to the pieman,"Let me taste your ware."

无知的西蒙遇见一个卖派的商人正要赶往集市；无知的西蒙对卖派的商人说："让我尝尝你的东西。"

Simple Simon 无知的西蒙 Simple Simon met a pieman Going to the fair; Says Simple Simon to the pieman, Let me taste your ware.

" 无知的西蒙遇见一个卖派的商人正要赶往集市；无知的西蒙对卖派的商人说："让我尝尝你的东西。

Firstly, in order to exercise mnemotechnic: secondly, because after an interval of amnesia, when, seated at the central table, about to consult the work in question, he remembered by mnemotechnic the name of the military engagement, Plevna.

468第一、为了锻炼记忆术。第二、因为犯了一阵健忘症之后，当他对着中央的桌子而坐，正要去查阅那部著作时，凭着记忆术他回想起了那次战斗的名称：普列文。

So you've popped the question, or you're just about to?

所以你出现的问题，或者你正要？

The long lower hall had not been lighted, and as she came downstairs,a last Trustee stood, on the point of departure, in the open door thatled to the porte-cochere. Jerusha caught only a fleeting impressionof the man--and the impression consisted entirely of tallness.

又长又低的大厅已经关了灯，当她下楼时，最後一个董事站在那儿，正要离开，在往办公室敞开的门里，乔若莎只看了一下这个人，感觉好高好高。

The long lower hall had not been lighted, and as she came downstairs, a last Trustee stood, on the point of departure, in the open door that led to the porte-cochere. Jerusha caught only a fleeting impression of the man--and the impression consisted entirely of tallness. He was waving his arm towards an automobile waiting in the curved drive.

又长又低的大厅已经关了灯，当她下楼时，最后一个董事站在那儿，正要离开，在往办公室敞开的门里，乔若莎只看了一下这个人，感觉好高好高。

What can I do for you? asked the portress. Simonne begged her to send La Faloise out to her. But Mme Bron was unable to comply with her wishes all at once.

斯泰内先生昨天到卢瓦雷去了，"巴里约正要回到舞台上去时，说道，"我想他要在那儿买一座乡间别墅。""

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。