正要

Just as they areabout tO leave with a steel girder4 when the security guard comes back tO lockup.

他们正要扛着一根钢梁离开，看门的保安回来并且把门锁上了。

In a long-ago letter to my grandmother I wrote,"On the ship today I met an Army veteran who's on his way to the University of Geneva, just like me!"

很久以前，我在一封给我奶奶的信中写道："今天我在轮船上遇见了一位陆军老兵，他和我一样正要去日内瓦大学！"

In a long-ago letter to my grandmother I wrote , On the ship today I met an Army veteran who

很久以前，我在一封给我奶奶的信中写道："今天我在轮船上遇见了一位陆军老兵，他和我一样正要去日内瓦大学！"

To Scarlett, this house cried out for the masculine smells of brandy, tobacco and Macassar oil, for hoarse voices and occasional curses, for guns, for whiskers, for saddles and bridles and for hounds underfoot.

思嘉觉得，这幢房子正要求得到白兰地、烟草和望加锡头油和男性阳刚的气味，要求有粗野的声音和偶尔的咒骂，要求有枪枝和胡子，有马鞍和缰辔以及围走在脚边的猎犬。

Now I will come to you when I pass through Macedonia, for I will pass through Macedonia.

16：5 因为我正要经过马其顿，经过了，就要到你们那里去

I was just about to make a call when the telephone rang.

我正要打电话，电话铃却响了。

You borrowed that book from me while I was on the way to Malacca.

是的，当我正要去马六甲的时候，你向我借那本书。

I was about to swim in the river when the guide told me there was man-eating fish in it.

我正要下河游泳时导游告诉我河里有食人鱼。

I am going to the shop nearby and may I bring something for you?

我正要去附近的商店。我能为你捎什么东西吗？

So the girls and their mother all walked together, a child on each side of Tess, holding her hand, and looking at her meditatively from time to time, as at one who was about to do great things; her mother just behind with the smallest; the group forming a picture of honest beauty flanked by innocence, and backed by simple souled vanity.

母女俩就这样上路一起走着，苔丝的两边各有一个孩子牵着她的手，心里似乎想着什么，不时地把苔丝看上一眼，就像在看一个正要去干一番大事业的人一样；她母亲同最小的一个孩子走在后面；这一群人构成了一幅图画，中间走着诚实的美丽，两边伴随着无邪的天真，后面跟随着头脑简单的虚荣。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。