正统的

Far from being a uniform system of worship, Hinduism, in this large sense, comprises, besides orthodox Brahminism, the numerous sectarian developments of cult in honour of Vishnu, Siva, and their associates, in which for centuries the great mass of the people have found satisfaction for their religious cravings.

远远不是一个统一的制度的崇拜，印度教，在此大型意义上说，包括，除了正统的Brahminism ，众多的教派发展的邪教荣幸地毗湿奴，湿婆，他们的同夥，其中数百年的巨大质量的人找到满意的渴望，他们的宗教信仰。

Yet quite apart from the uncertainty engendered by these fundamental doubts, which seem to call in question the accounts given of the efficacy, and the morality of punishment by all the old competing theories, the public utterances of those who conceive themselves to be expounding, as plain men for other plain men, orthodox or common-sense principles (untouched by modern psychological doubts) are uneasy.

以上这些重大怀疑，矛头似乎直指所有旧的、互相对立的理论就惩罚的功效与德性所做的说明。然而，撇开因这些怀疑而生的不确定性不谈，即便是自认为在阐释正统的或常识性的原理的那些人，其公开意见亦非始终如一。

This unique viewpoint has developed over time as his experience as a cultural nomad has broadened. His nomadic artistic style is diametrically opposed to an orthodox style of mainline art. His style is in a constant state of dissociation with no borders, no controls, and no limitations.

他的这种泛亚洲视点是基于个人像一个文化游牧者的经验，因为游牧性的艺术是与正统的、主流的艺术相对立的，它处于一个没有边界的游离状态，是不确定的，是没法被编制的，是难以约束的，它不断摧毁确定的边界。

Some nine years before the council, Marcellus, then in extreme old age, had sent his deacon Eugenius to St. Athanasius, with a written confession of faith, quite orthodox as to the eternity of the Trinity, and the identity of the Logos with a pre-existing and personal Son, although not verbally explicit as to the permanence of Christ's "kingdom,"--the point insisted on in one of the Epiphanian-Constantinopolitan additions to the Creed Montfaucon, Collect.

一些九年前会， marcellus ，那麼，在极端年老时，曾派遣他的执事eugenius圣athanasius ，提交一份书面供词的信念，相当正统的，以该永恒的三位一体，和身份标识与原先存在的和个人的儿子，虽然在口头上不明确，以永久有效基督的"王国"-这点坚持，就在其中的e piphanian- c onstantinopolitan增补本信条（ m ontfaucon，收集。

The professionals of the city are like chess players who lose to computers. A perverse automatic pilot constantly outwits all attempts at capturing the city, exhausts all ambitions of its definition, ridicules the most passionate assertions of its present failure and future impossibility, steers it implacably further on its flight forward. Each disaster foretold is somehow absorbed under the infinite blanketing of the urban.

"城市专家"们就像是输给了电脑的国际象棋手，眼看一种非正统的无意识机制智胜了所有对城市的觊觎，粉碎了所有权威的野心，它以今日的胜利告知所有激情洋溢的辩解以未来的失败，它正晃晃悠悠的飞行在前往必然未来的航程上，在其中几乎所有被预言的危险性都被它无边无际的城市覆盖物所吸收了。

Professor Nestle in his "introduction to the Textual Criticism of the Greek Testament" tells us that certain scholars, called correctors, were appointed by the ecclesiastical authorities, and actually commissioned to correct the text of Scripture in the interest of what was considered ORTHODOXY.

Nestle 教授在他的《对希腊圣经文本批判的介绍》里告诉我们，那几个被称为校正者的学者，是由教会权威任命的，实际上他们的任务是按照所谓正统的意愿来修正圣经本文。

Located on migration routes on the Balkan Peninsula, Romania has been shaped by waves of passing peoples including Taters, Bulgarians, Ottomans, and Habsburgs, each of which left traces of their cultural traditions in the predominantly Eastern Orthodox country.

庆典在巴尔干半岛的移民路线地区，罗马尼亚已经发展为多民族的人们包括：Tater人，保加利亚人，土耳其人，哈普斯堡皇室人，他们各自保留他们的文化传统在突出的东方的正统的文化瑰宝。

The present essay itself is, I suppose, unblushingly "classical,""traditional" and "orthodox"; at least these are the epithets with which those whose sophisms are here subjected to analysis will no doubt attempt to dismiss it.

本书的内容，我觉得，应当算是&古典的&、&传统的&或&正统的&吧，起码，抱持那些谬误的人会用这些名义来否定我的分析。

Through a careful study of Berlin"s liberalism, this paper concludes that as one of the most distinguished western ideologists in the 20~ century, Berlin"s thought is sharply distinct from other orthodox liberalism.

通过对分析伯林的自由主义思想，本文得出的结论是：作为20世纪西方杰出的自由主义思想家之一，伯林的思想与其他正统的自由主义存在着明显的差异。

Here, an Orthodox Hasidic Jew walks between two Arab men at the entrance to Hebron's Tomb of the Patriarchs, a sacred shrine that functions as both synagogue and mosque, sometimes in the course of a single day.

在这里，一个正统的哈西德派犹太人行走在两个阿拉伯男子之间在进入希布伦的始祖的坟墓，一个神圣的圣地的功能在既作为犹太教堂又作为清真寺，有时在单一的天期间。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。