正经的

After he had taken another whisky, she said,"Joking apart, you're drinking too much."

当他又喝了一杯威士忌后，她说："不开玩笑，说正经的，你喝得太多了。"

Joking apart, you ought to smoke fewer cigarettes, you know

说正经的，你应该少吸点儿烟了，知道吗？

Joking apart, you ought to smoke fewer cigarettes, you know.

说正经的，你应该少吸点烟，知道吗？

I feel like going to Venice for the weekend—but, joking apart, I do need a good rest!

我想去威尼斯过周末，不过，说正经的，我真的需要好好休息一下。

The reverential tone of such captions, allied to a general lack of larkishness, make clear this is a serious Hergé museum, not merely a Tintin exhibition.

文字说明充满了敬意，展馆庄重严肃，都向人们表明这是正经的埃尔热博物馆，而不单单是丁丁画展。

I am serious. This is no laughing matter.

"我是认真的，这是件正经的事。"

He spoke to her in a mock serious manner.

他以一种假正经的态度跟她说话。

She is a no-nonsense girl.

她是个很正经的女孩子

No nonsense Lloyd is a no-nonsense kind of guy.

Lloyd是一个很正经的人。

A prig would have said that he had lost culture, and a prude that he had become coarse.

道学先生会说他没有教养，假装正经的人会说他举止粗野。

What would he tell Judith and the children?

他将怎样告诉朱迪丝和孩子们呢？

I this is at that time, the opinion with peacockish true girl is full of in a heart.

这就是当时的我，一个心中布满虚荣的女孩子真实的想法。