正经地

I gave due inward applause to every object, and then I remembered how old Earnshaw used to come in when all was tidied, and call me a cant lass, and slip a shilling into my hand as a Christmas box; and from that I went on to think of his fondness for Heathcliff, and his dread lest he should suffer neglect after death had removed him; and that naturally led me to consider the poor lad's situation now, and from singing I changed my mind to crying.

我暗自对每样东西都恰如其分的赞美一番，于是我就记起老恩萧从前在一切收拾停当时，总是怎么走进来，说我是假正经的姑娘，而且把一个先令塞到我手里作为圣诞节的礼物。从这我又想起他对希刺克厉夫的喜爱，他生怕死后希刺克厉夫会没人照管为此所感到的恐惧，于是我很自然地接着想到现在这可怜的孩子的地位。

I found indeed some Intervals of Reflection, and the serious Thoughts did, as it were endeavour to return again sometimes, but I shook them off, and rouz'd my self from them as it were from a Distemper, and applying my self to Drink and Company, Soon master'd the Return of those Fits, for so I call'd them, and I had in five or six Days got as compleat a Victory over Conscience as any young Fellow that resolv'd not to be troubled with it, could desire: But I was to have another Trial for it still; and Providence, as in such Cases generally it does, resolv'd to leave me entirely without Excuse.

但我却竭力摆脱它们，并使自己振作起来，就好像自己要从某种坏情绪中振作起来似的。因此，我就和水手们一起照旧喝酒胡闹。不久，我就控制了自己的冲动，不让那些正经的念头死灰复燃。不到五六天，我就像那些想摆脱良心谴责的年轻人那样，完全战胜了良心。为此，我必定会遭受新的灾难。上帝见我不思悔改，就决定毫不宽恕地惩罚我，并且，这完全是我自作自受，无可推诿。

And here she closed her harangue: a long one for her, and uttered with the demureness of a Quakeress.

这番话对地来说是够长的了，而且口气里带着贵格会女教徒的假正经。

Returned Sydney, with a lighter and more good -humoured laugh,'don't you be moral!

西德尼比刚才更淡泊也更和善地笑了笑。你别装什么正经了

It is incredibly relaxed and there is no ceremony whatsoever - a refreshing change from other maldivian islands I have heard/read about where guests are expected to dress up for dinner/drinks etc.

在岛上难以置信地放松，而且没有活动什么的，是与马尔代夫其它岛屿不一样的体验，我有听到过在别的地方客人被要求传得很正经去吃饭等等。

She was sanctimoniously ''.

她假装正经地批评每一个人。

Well, after all, old gentlemen were better than no gentlemen at all, thought Scarlett, measuring out the tatting and submitting demurely to being chucked under the chin .

好吧，有了两位老先生总比一位先生都没有要强，尽管思嘉在量花边时不得不假装正经地让人家在下巴上捏了一下。

One morning the girl seemed very serious.' Listen, Toad,'she said,' I have an aunt who is a washerwoman.

一天早上，女孩非常正经地说："听着，癞蛤蟆，我有一个姑妈，她是洗衣婆。"

You don't prudishly put your tongue between your teeth and bite it.

你不会假正经地连话都说不出口。

Aunt Maud did not like my clothes and she said so, roundly.

莫德姑婆很正经地说她不喜欢我穿的衣服她会盯着我说：&这孩子穿得太土了，我要带她去哈洛斯百货，或许那里有合适她的衣服&

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。