正着地

He's standing by the sweet potato stand and he's looking at me with both hope and defiance-as if he's just turned in a terrific paper in his English class and he's awaiting his teacher's response.

他就站在地瓜摊旁边，怀着希望和挑战地瞪着我，就好像他刚刚在英文课里交了一份不赖的作业，正等待老师的反应。

They beheld the minister, leaning on Hester's shoulder, and supported by her arm around him, approach the scaffold, and ascend its steps; while still the little hand of the sin-born child was clasped in his.

刚刚越过中天的太阳正照着牧师，将他的轮廓分明地勾勒出来，此时他正高高矗立在大地之上，在上帝的法庭的被告栏前，申诉着他的罪过。&新英格兰的人们！&

It was supplied with two rows of seats, perpendicular to the direction of the train on either side of an aisle which conducted to the front and rear platforms.

这样的装置使列车能在转弯角度较小的路线上，顺利前进。车厢内部根本没有分隔起来的旅客房间，只是从正中间分隔开，整齐地排着两行靠背椅。

Elsewhere, a truck leaking blood pulls into a slaughterhouse where scientists are pulling strait-jacketed vampires off the ceiling and taking them off to the pens, then performing experiments on them.

此时另一地，一辆滴着血的车开进了一屠宰场。在这里，科学家们正把被扼杀的吸血鬼从天花板上取下来，弄出隔离区，然后以他们做实验。

One day, I was at home reading books, all of a sudden burst of thunder, followed by dark clouds rolling in a dense mass of days, instantaneous rain, such as injection, scattered light broken into numerous water points, with hot meaning, such as the spring waterfall together to undershoot, each cloud are carefree to leakage, showers, after a horizontal rainbow in the sky, Shashi spectacular.

一天，我正在家中看书，忽然一阵雷声，接着乌云滚滚而来，天黑压压的，瞬时大雨如注，散成无数轻碎的水点，带着热意，如泉水瀑布聚在一起往下冲，每块云都在畅快地漏泄，骤雨过后，一架彩虹横在天空，煞是壮观。

You seek the very meaning of life, and you're in a unique position to hear the whisperings of divine revelation.

摩羯座 你追寻着人生真义，你正处于一个独一无二能聆听到神的启示之地。

Tell Danes on the street that they are in recession, and they will look at you strangely, says Torben Andersen of Aarhus University.

丹麦奥胡斯大学的Torben Andersen说，如果你在街上告诉丹麦人他们正处于经济衰退期，他们会诧异地看着你。

From "The Rise and Fall of the Caspian Sea," May 1999, National Geographic magazine

阿塞拜疆人的传统因官方无神论的影响而渐渐消亡，他们正倾向于比较温和的伊斯兰教习俗，这引起了伊朗的强烈不满——它担心其人民会羡慕地望着他们北方的这个邻国。

During the 18th century, Venetian glass workers were preparing molten glass when copper filings accidentally fell into the batch producing glass with sparkles.

在18世纪，威尼斯的玻璃工作正预制着玻璃熔液，这时，铜锉意外地掉入加工玻璃的炉中，火花四溅。

I knew Aime would love it, but just outside the front door, a handsome, frowning young man was anxiously pacing, obviously waiting for Nureyev, so I took a pass.

我知道艾梅准会很高兴，但就在前门外，一位英俊小伙正皱着眉，焦急地来回踱步，显然是在等努里耶夫，我便谢绝了他的邀请。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了