正着地

Down under the mud the old toad was very busy, decking the best room with buttercups buds of water-lilies to make it gay for her little daughter-in-law, Thumbelina.

地底下呢，老癞蛤蟆正忙着用灯芯草和黄睡莲把房间装饰了一番--新媳妇要住在里面，当然应该收拾得漂亮一点才对。

Like all demagogues, Li correctly identified a problem plaguing most ESL students in China.

像所有煽动家一样，李阳正确地找到了正困扰着中国学生学英语的问题。

A man rides an angry cow in Cape York Peninsula, a place of extremes that has been dubbed "The Land of Wait Awhile" by cattle drovers who are often ensnared in the region's thorny tangles.

在约克角半岛，一个人正驾驭着一头愤怒的母牛。约克角半岛是澳大利亚昆士兰洲的尽头，这里被那些经常处于棘手的混乱状态之中的牛贩子们称为&稍等之地&。

Maybe the information which collected by the arguer is so ex parte that it misleads the arguer educe the result.

此刻，要是没了GRE，我可能刚在球场上享受完精疲力竭之后正准备回来畅快地冲个澡；可能在Q上联系同学晚上去唱歌或者明天礼拜天去爬老和山去植物园烧烤，可能坐在屏幕前CS，用AK爆警察的头或者看88十大，看intern，work版，看各大公司的招聘信息，然后琢磨着自己要做些什么去拼凑一份有分量的简历。

The essence of that idea, so far as a coherent one can be distilled from the ferment of broadcasts and fatwas issued by Osama bin Laden and his disciples, is that Islam is everywhere under attack by the infidel and that every Muslim has a duty to wage holy war, jihad, in its defence.

这种目前可以从躁动的广播和本拉登及其信徒们的指示中清楚地提炼出的思想的本质，是伊斯兰正经受着来自各处的异教徒的进攻，因此每一个穆斯林都有义务开展圣战来自卫。

Then her eyes were opened, and she saw that she was standing with her clothes lifted up in the middle of a field that was blue with the flowers of blue flax.

新娘一下醒悟过来，发现自己正提着裙子，站在一片开满蓝花的亚麻地中间。

Champ Clark was discussing the gamins of the cities with an English visitor.The latter expatiated on the wit of the London type of the genius.

钱普·克拉克正和一个来访的英国人讨论城市的流浪儿，英国人详细地叙述着伦敦式天才的机智。

However, there are still some problems in this development, of which the most obvious one is the employment of graduators from vocational schools.

但是，我们也清醒地看到，高职教育在进入了一个快速发展期以后，目前正面临着一个较大的困境，那就是高职毕业生就业市场的制约问题。

Two floors up, FIFA General Secretary Joseph S Blatter, known universally as 'Sepp', reclines behind his leather-topped desk, in a high-backed black leather chair, performing his morning ritual of reading the Neue Zurcher Zeitung.

二楼之上，国际足联秘书长约瑟夫·S·布拉特正坐在一张真皮老板桌的后面，他悠闲地靠在一把黑色高背皮椅上，做着每日清晨的例行公事：看《新苏黎世报》。

The categories and types that we isolate from the world of phenomena we do not find there because they stare every observer in the face; on the contrary, the world is presented in a kaleidoscopic flux of impressions which has to be organized by our minds 2）any influence is ascribed not to 'Language' as such or to one language compared with another, but to the use within a language of one variety rather than another (typically a sociolect - the language used primarily by members of a particular social group); 3） From the media theory perspective, the sociolects of sub-cultures and the idiolects of individuals represent a subtly selective view of the world: tending to support certain kinds of observations and interpretations and to restrict others.

1类别和类型，我们从各种现象，我们没有找到，因为他们都瞪着观察员在脸上世界孤立，相反，世界正处于一个展示千变万化的流量，而这正是我们的思想组织提交 2任何影响归咎于不'语言'本身，或一种语言与另一种，但在使用各种语言的一个，而不是另一个国家（通常是社会方言-使用特定社会群体的成员主要是语言）； 3从媒体理论的角度来看，分sociolects，文化和个人的idiolects代表了世界上巧妙地选择的看法：有助支持的意见和解释的某些种类和限制等 4他的技术决定论的立场，可以看作是极端Whorfianism应用一般的媒体的性质。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。