正着地

Written by Ben Court and Caroline Ip, Whitechapel lifted its cape and, cackling maniacally, welcomed us into a world of sepia, intestines and Victorianised iniquity.

白教堂由Ben Court和Caroline Ip编剧，它正扯起披风，疯狂地笑着，引领我们进入这个充满了灰暗、肚肠以及维多利亚时代罪恶的世界。

And this particular story,the tale of a group of masterless samurai coming together to defend a village of farmers against the depredations of roving bandits,seems to demand just that kind of treatment.

比忽略时间限制更进一步的是，这部影片强调它每一个段落，它的节奏好似轻而急的鼓点，正因为是使用这种方式凸显关键场景，所以似乎是把本来不紧不慢走着的时间催地流逝得更加迅速了。

And this particular story,the tale of a group of masterless samurai coming together to defend a village of farmers against the depredati***** of roving bandits,seems to demand just that kind of treatment.

比忽略时间限制更进一步的是，这部影片强调它每一个段落，它的节奏好似轻而急的鼓点，正因为是使用这种方式凸显关键场景，所以似乎是把本来不紧不慢走着的时间催地流逝得更加迅速了。

To understand how cells multiply out of control and form tumors, scientists have long focused on proteins that regulate cell growth. But another type of molecule is muscling its way into the field.

为了了解细胞是如何失去控制地倍数繁殖而形成肿瘤，科学家们已长期关注在调节细胞生长的蛋白质分子，不过另一类型的分子正试着挤身进入这个领域。

Many criticise the government for its caution, and more recently for sleaze ( a scandal about lobbying by the gambling industry is outraging Poland's puritanical media ).

有很多批评直指政府的谨小慎微，最近则更多地指向了它的腐败（一次关于博彩业正侵蚀着这个国家的媒体道德的游说丑闻。

Meditations of evolution increasingly vaster: of the moon invisible in incipient lunation, approaching perigee: of the infinite lattiginous scintillating uncondensed milky way, discernible by daylight by an observer placed at the lower end of a cylindrical vertical shaft 5000 ft deep sunk from the surface towards the centre of the earth: of Sirius 10 lightyears (57,000,000,000,000 miles) distant and in volume 900 times the dimension of our planet: of Arcturus: of the precession of equinoxes: of Orion with belt and sextuple sun theta and nebula in which 100 of our solar systems could be contained: of moribund and of nascent new stars such as Nova in 1901: of our system plunging towards the constellation of Hercules: of the parallax or parallactic drift of socalled fixed stars, in reality evermoving wanderers from immeasurably remote eons to infinitely remote futures in comparison with which the years, threescore and ten, of allotted human life formed a parenthesis of infinitesimal brevity.

347关于宇宙日益扩大进化的冥想：新月期的月亮，即使在近地点也看不见。从地表向地轴挖掘纵深五千英尺的圆筒状垂直轴，一个观察者呆在轴底儿上，就连白昼也辨认得出那漫无止境、网络状、亮光闪闪、非凝结性的银河。天狼距地球十光年（五七、000、000、000、000英里）；体积大于地球九百倍；大角；岁差运动；有着&猎户&腰带、六倍于太阳的&伐二&以及星云的猎户座，星云中能容纳我们的一百个太阳系；死去的和新生的星宿，例如一九0 一年的那颗&新星&我们的太阳系正朝着武仙座冲去；所谓恒星的视差或视差移动，也就是说，实际上恒星是在不断地从无限遥远的太古朝无限遥远的未来移动着。相形之下，人的寿命充其量才七十年，不过是无限短暂的一段插曲而已。

Seen now, in broad day-light, she looked tall, fair, and shapely; brown eyes with a benignant light in their irids, and a fine pencilling of long lashes round, relieved the whiteness of her large front; on each of her temples her hair, of a very dark brown, was clustered in round curls, according to the fashion of those times, when neither smooth bands nor long ringlets were in vogue; her dress, also in the mode of the day, was of purple cloth, relieved by a sort of Spanish trimming of black velvet; a gold watch (watches were not so common then as now) shone at her girdle.

我仍旧打量着她们，间或也仔细审视了一下教师——确切地说没有一个使人赏心悦目。胖胖的一位有些粗俗；黑黑的那个很凶；那位外国人苛刻而怪僻；而米勒小姐呢，真可怜，脸色发紫，一付饱经风霜、劳累过度的样子，我的目光正从一张张脸上飘过时，全校学生仿佛被同一个弹簧带动起来似的，都同时起立了。

Perioral force has been the basic study of clinical orthodontics for about 100 years. During this period many results had been achieved. But there also existed many deferences in these studies due to the deferent methods and apparatus used. So it is essential to standardize the methods and apparatus in order to improve the studying level of this field.

口周力作为口腔正畸学的一个重要的临床基础研究已经有100多年的历史了，在此期间取得了很多成果，但是由于测量方法和手段的不同，使得研究结果在很大程度上仍存在着分歧，因此有必要对测量方法和手段进行标准化、统一化，以便更好地促进该领域的研究，这也是本研究的主要目的之一。

If this paper has some innovation it should be owed to my teacher, Professor Kong Fanjin, just with his macro-view of the 20〓 century literature I tried to renewably sort out the momentous phenomenon of "The Conversion from literay revolution to Revolutionary Literature" and clarify its internal logic.

可以说，恩格斯所要求的现实主义文学，在我国是到了30年代这一批左翼青年作家手里才得以比较广泛地实现，他们的涌现标志着新文学现实主义真正结束了&革命文学&的时代并迈入一个新的阶段，而新文学的现实主义潮流也正因为有了这样一支新生力量，才能够以浩大声势继续向前发展。

I turn around to look for thehusband, he is coming, I threw the husband bosom, the tear scatter thehappy subcrust current to arrive on the husband clothes.

我转身去找老公，他正过来，我一头扎进老公怀里，眼泪撒着欢地流到了老公衣服上。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了