正着地

When I first acquired an imprint of the original Russian edition of this book I sat and perused the pages in stunned silence.

当我最初对这本书的俄文版产生深刻印象的时候，我正寂静地呆坐着，咀嚼着每一页的内容。

I looked up to see a cute, baby-faced boy, his pale blond hair carefully gelled into orderly spikes, smiling at me in a friendly way.

我抬眼一看，只见一张可爱的娃娃脸，正友好地冲着我微笑，他浅黄色的头发用发胶整整齐齐地定成了一簇一簇的。

OBAMA administration officials have been careful not to take sides in public statements on the hotly contested multi-candidate race, led by incumbent IRANIAN president MAHMOUD AHMADINEJAD and relatively-moderate former PRIME MINISTER Mir HOSSEIN MOUSAVI.

多人辩论赛正热火朝天地进行着，处于领先地全的是现任伊朗总统MAHMOUD AHMADINEJAD和相对温和的前总理Mir HOSSEIN MOUSAVI。奥巴马政府官员一直小心谨慎，在公开评论中不偏袒任何一方。

The Christmas Song Chestnuts roasting on an open fire Jack Frost nipping at your nose Yule-...Merry Christmas to you.

篝火上烤着栗子冰霜正刺骨地吹向你们的鼻子唱诗班正在唱着圣诞颂歌人。。。

Watashi ga kanjite ita toge o kimi ni mo onaji you ni ataete ita no kamoshirenakatta nani ni kokoro o itamete nani ni obiete ita no ka ki ni mo tomezu motsureteku futari no shinjitsu ni mukiau no ga kowakatta This love is thrill, shock, suspense mayoi o aoi kaze ni chirasou to shite mo kakaekirezuni ita yo kono chiisana mune ni wa kokoro no tobira tozasazuni tsugi e to susumu aratana fuan to mayoi o kakaete shimai sou ni natte mo yawarakasugiru ai ni dakarete ita yo kitto nakushite ki ga tsuita yo chiisana nukumori ima ni natte ne kimi no omoi no fukasa ga miesou de machigatte inai mono ya massugu na mono o itsumo misete ite kuretan da ne This love is thrill, shock, suspense futari tomo ni sugoshita jikan o mou muda na hibi datta nante kizu ni nanka shinai yo mitsuketa yo ano hi no kotae kimi to no kizamareta kioku tachi wa kokoro no doko ka de shizuka ni ikizuite iku yo - looking for exit to escape - kimi wa tokkuni miete itan da ne kowareyasukute mamoru mono nante nai to akirameteta dake datta to...

悬疑 即使困惑随着青风飞逝想永远躺在你小小的胸膛里请不要紧闭你的心扉即使对于自己的未来有着新的迷惘与不安我过度温柔的爱所环抱着觉得这小小的温存总有消失的一天直到现在我才了解你思虑的深远你总是教我什么是才是正确的坦率的事物爱恋的惊悚。冲击。悬疑你怎么可以说我俩所共度的时光是无意义的过往我不会伤害你的我寻找到了那一天的答案与你一同刻划的记忆正静静地在内心某处喘息着─looking for exit to escape─你早已发觉已经没有任何易碎值得你呵护的事了唯有死心一途…爱恋的惊悚。冲击。

The superintendent of the jail, who was standing apart from the rest of us, moodily prodding the gravel with his stick, raised his head at the sound.

监狱长正独自站在一旁，心神不定地用手杖刺着地面的砂砾层，听见军号，他抬起头发话了。

While the third, an old sailer , at once the pilot and captain, looked on with that egotistical pity men feel for a misfortune that they have escaped yesterday, and which may overtake them to-morrow.

第三个人是一个老水手，他既是掌舵的又是船长，他正同情地注视着他，脸上带着人们常有的那种自己虽在昨天逃过了灾难，说不定灾难明天又会降临的那种表情。

Quickly he looks out through a hole in the fence… and there, on top of the rocks, standing stock-still,muscles taut, majestically surveying the scene, stands the WOLF.

那里，在石礁的上面，站着一只屏息以待、肌肉绷紧的狼，正威风凛凛地探勘着周遭。

A brunette crossed and uncrossed her legs while her lover ordered her his favorite and flirted with the waitress.

相邻的座位上，坐着两个男人，正偷偷摸摸地在桌底下握手。一个肤色黝黑的女人换了换跷着的二郎腿。

Receive a newspaper to will connect center to be versed in business place drives village of the beach in going to jointly with police station of area under administration instantly the day after tomorrow, a Bai Louyuan that drive car will come to inform against person place to say is in, via observing discovery, a ghost that the home sells CD is very doubtful, execute the law the man that personnel decides to follow appearance of an other place enters CD store, come to a corridor, should entering a room when 2 people when, merchant discovered execute the law personnel, want to close when be late already, execute the law personnel is irruptive inside house, discovery inside a narrow room is placing a few computer, 4, the youth of about of 5 other places is playing game sedulously.

接报后天通苑工商所立即会同辖区派出所赶往中滩村，驱车来到举报人所说的一所白楼远处，经观察发现，一层有家卖光盘的行迹非常可疑，执法人员决定跟着一个外地模样的男子进入光盘店，来到一层走廊，当二人正要进入一间屋子时，店主发现了执法人员，想要关门为时已晚，执法人员冲入屋内，发现里边一间狭小的房间摆着几台电脑，四、五个外地模样的青年正聚精会神地玩着游戏。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。