正着地

Both men get only begun to swim facings the shore. when we noticed dawn disweselves which the speed-boat am moved in a round.

两独立个体刚开端向岸边游去，就突然惊愕地显示快艇正在转着圈行驶，它如今正以惊人的速读直冲她们驶来。

Or rather I'm slogging it out, and my bank, First Direct, is doing some admirable slogging on my behalf, but the airline is stonewalling.

更确切地说，是我在苦苦努力，我的银行First Direct正代表我做着一些令人钦佩的努力工作，但这家航空公司却在从中作梗。

When Ron came in, I was in a stupor, staring at the television.

罗恩进来的时候，我正神情恍惚地盯着电视发呆。

Chinese cities are increasingly becoming 'cities of objects' with few surviving old structures, and fast-paced suburbanisation.

中国的城市正越来越多地在以"由物品构筑的城市"为取向而进行着改变，对老式结构少有保留，同时"郊区城市化"的进展迅速。

But there was no swooning in that superheated room.

他们就像这样一小时一小时地干着，而车间外的整个世界则正让加利福尼亚的太阳晒得发昏——这间温度过高的屋子里可没有人发昏，因为8 Tt t 8。

"I guess they've gone out," he said apologetically to the individual who was hiding his red face in a loose tarpaulin rain-coat.

"我猜想他们都出门了，"他抱歉地对马车夫说。马车夫正用他宽大的防水雨衣遮着自己的红脸。

Since I'm doing the project on my own, with minimal external assistance, there's really no one for me to consult when I have any problems or if my enthusiasm turns to doubts, like rain clouds which looms threateningly over my head.

因为我正独自做着这个项目，尽管有极小的外界援助，可是当我遇到问题或工作热情转成疑惑时，确实没有一个可以商量的人。这就像雨云一样阴沉沉地浮现在我的脑子里。

"Tilly never came back," she said softly, looking right at me.

"蒂莉不会再回来了，"她声音低缓地说，目光正对着我。

The little bear is called York , is is covered with mildew firmly having covered its eye, it being absorbed in being enjoying, but wonders if the disaster comes soon: The treadle-operated tilt hammer for hulling rice has been crumbled abruptly , the great bear has been smashed to death.

这时，它的母亲闻到了蜂窝的香味，用力地往石碓下刨……小熊名叫约克，长毛掩住了它的眼睛，它正专心享受着，却不知灾难即将降临：石碓突然坍塌，大熊被砸死了。

Its mother has smelt the beehive scent at this time, has put forth self's strength to dig up under past treadle-operated tilt hammer for hulling rice of field,... The little bear is called York , is is covered with mildew firmly having covered its eye, it being absorbed in being enjoying, but wonders if the disaster comes soon: The treadle-operated tilt hammer for hulling rice has been crumbled abruptly , the great bear has been smashed to death.

这时，它的母亲闻到了蜂窝的香味，用力地往石碓下刨……小熊名叫约克，长毛掩住了它的眼睛，它正专心享受着，却不知灾难即将降临：石碓突然坍塌，大熊被砸死了。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。