正着地

Satellites , however must be closely watched, for they are constantly being tugged at by the gravitational attraction of the sun, moon and earth.

然而，我们必须密切关注卫星，因为他们正被太阳，月亮和地球不断地牵引着

Behind a huge desk crouched a grey-haired old man. With a flash he thought of Professor Liu and his own mother.

他看见在一张巨大的写字台前正伏着一个花白头发的老人，他闪电般地联想了一下柳先生和母亲。

Mrs. March was very busy trying to finish a letter, which must go at once, and Hannah had the grumps , for being up late didn't suit her.

马奇太太正赶着写一封急信；罕娜因为不喜欢大家晚起，不停地抱怨。

He was still bearing the pull of the fish across his shoulders but he placed his left hand on the gunwale of the bow and confided more and more of the resistance to the fish to the skiff itself.

他仍然还在忍受着鱼拖拉的力量在他肩膀造成的痛苦，但他正把左手放在船头的舷上，然后渐渐地把鱼的拖力移转到小船身上。

Catherine and Hindley were expecting presents,and they rushed eagerly to see what it was.

凯瑟琳和亨德雷正指望着是礼物呢，兴冲冲地围上来看到底是什么东西。

Then about eleven o'clock in the morning there was a sort of like stiffening and excitement and like the von of fear spreading from outside the cell, and then we could viddy the Governor and the Chief Chasso and some very bolshy important-looking chellovecks walking by real skorry, govoreeting like bezoomny.

到上午十一点时，监狱里的气氛变得有点紧张，躁动起来，似乎有种恐惧的味道正从狱房外传了进来。接着，我们看到总督，监狱长和一些非常重要的人物急匆匆地走进来，以一种风风火火，焦急万分的语气相互交谈着。

A lean, swarthy fellow was peering through the window, grinning impudently.

一个黑瘦的家伙正透过窗户仔细张望，很没有礼貌地咧着嘴笑。

To which Tom responded with jeers, and started off in high feather, and as soon as his back was turned the new boy snatched up a stone, threw it and hit him between the shoulders and then turned tail and ran like an antelope.

他的背刚一转过来，那男孩子就抓起一块石头朝他砸过来，正打在汤姆的背上，接着就夹着尾巴，像羚羊似的飞快地跑掉了。

Now and then in snatches I saw images of icy rivers, of barges and flatboats, of coarse men reeking of animal fat and rancid leather.

偶尔，我的头脑中会断断续续地浮现出一些画面：有结冰的河面，有驳船和平底船，当然也有正用烟熏烤着动物肥肉与腐臭毛皮的人们。

It is the duty of our economists, in face of the new millennium challenge, to study and develop the economical theory explicatively and innovatively.

经过了混沌中的反思和探索，正面临着新世纪的挑战和跨越，不断地进行理论的开拓和创新，是经济理论工作者义不容辞的历史责任。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。