正着地

I see advancing upon all this in hideous onslaught the Nazi war machine, with its clanking, heel-clicking, dandified Prussian officers, its crafty expert agents fresh from the cowing and tying down of a dozen countries.

我看到这一切正面临着凶暴的袭击，正杀气腾腾地扑向他们的是纳粹的战争机器同它的那些全副武装、刀剑当当有声、皮靴咚咚作响的普鲁士军官以及它的那些奸诈无比、刚刚帮它征服并奴役了十多个国家的帮凶爪牙。

However, the value of native buildings as outstanding heritages is far from being correctly and fully recognized. Native buildings are destroyed in an ignorantly and domineeringly fast speed and large scale. Helplessly, we are losing them.

然而乡土建筑优秀遗产的价值远远没有被正确而充分地认识，乡土建筑却在以极快的速度、极大的规模被愚昧而专横地破坏着，我们正无可奈何地失去它们。

I found him talking to Miss Ingram, who looked at me in disgust when I interrupted their conversation.

我见到他正跟英格姆小姐讲话，我打断他们的谈话时，她正厌恶地看着我。

My dog was slowly approaching it, when, suddenly darting down from a tree close by, an old dark-throated sparrow fell like a stone right before his nose, and all ruffled up, terrified, with despairing and pitiful cheeps, it flung itself twice towards the open jaws of shining teeth.

我的狗正慢慢地接近它。突然间近旁一株树上冲下来一只黑胸脯的老麻雀，像石块似的正好落在狗的鼻子前──惊恐地全身羽毛倒竖，绝望地可伶地尖叫著，两次向那露着利牙的张开的大嘴扑过去。

"And I yours, sir," I replied curtseying and unobtrusively amiring the gold trimmed coat, ornately threaded waistcoat and blue breeches neatly enclosing a veritibal Greek god.

我们像往常一样按时置办好一些小宗商品，正准备把它们配送出去。就在这当口，我忽然发现大街上有个英俊而又衣著体面的青年男子。他正兴致勃勃地透过窗户盯着我们。

Sea horse likes Renshen , standed by healty,longervity. There is a Night Pearl,in the girl's hand.She is lying on a big fish ,looking like to look for the peal from the sea bed .She stands by the pearl godly and wants to give the pearl to people .He calls the beautiful future.He stands the sun of sea.The Turtle is a propitions in fishing family.It's live very strong ,standed for youngers griming , stoughing.

海马是如同人参一样的补品，象征着健康长寿，这位背北向南的姑娘，她手持一颗夜明珠，仰卧在一条大鱼上，似乎刚从海底采珠归来，她象征珍珠神女，要把着美丽的珍珠献给大家，还有一个精力旺盛，体魄健壮的汉子，脚跨神龟，口吹海螺，一副阳刚气，正容光焕发地召唤着美好的前程，他象征着大海之子，海龟是鱼家的一种吉祥物，生命力强，象征年青人坚强不屈，吃苦耐劳。

The eaves are dripping on the south side of this simple roof, while the titmouse lisps in the pine and the genial warmth of the sun around the door is somewhat kind and human.

水滴正从这简陋屋檐的南边低落，而树枝上的山雀正吱吱地叫着，和煦的阳光照着人真舒服。

Kranz, the Harris character, chain-smoking Camels, masterminds the ground effort to figure out how Apollo 13 can ever return.

克兰茨，一根接一根地抽着香烟，骆驼牌的，他是策划者，正娴熟地指挥地控人员，怎样以及如何让阿波罗13号顺利返航。

At one time some cock-chafers flew in; but no one paid any attention to them, not even the little fellows who were struggling with their straight lines, with a will and conscientious application, as if even the lines were French. On the roof of the school house, pigeons cooed in low tones, and I said to myself as I listened to them:"I wonder if they are going to compel them to sing in German too!"

有一回，几只金龟子跑进了教室，但是谁也不去注意它们，连年龄最小的也不例外，他们正专心致志地练直杠笔划，仿佛这些笔划也是法语……学校的屋顶上，鸽子低声地咕咕地叫着，我一边听，一边寻思：&他们该不会强迫这些鸽子用德语唱歌吧？&

At one time some cock-chafers flew in; but no one paid any attention to them, not even the little fellows who were struggling with their straight lines, with a will and conscientious application, as if even the lines were French. On the roof of the schoolhouse, pigeons cooed in low tones, and I said to myself as I listened to them

有一回，几只金龟子跑进了教室，但是谁也不去注意它们，连年龄最小的也不例外，他们正专心致志地练直杠笔划，仿佛这些笔划也是法语……学校的屋顶上，鸽子低声地咕咕地叫着，我一边听，一边寻思：&他们该不会强迫这些鸽子用德语唱歌吧？&

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了