正着地

She changes intermittently within this world change greatly intermittently small, to such an extent even having an once to go so far as to have dropped into the pond converging be accomplished from self tear; She has been coming across Griffin and fake sea turtle in loving the duchess , Cheshire mysterious and hard to guess cat , myth sermonizing , has always been has been shouting at the poker empress and a crowd poker soldier needing to behead others, participate in one frenzied tea party, one eccentric pestle ball game and one try, until final and empress conflicts occurred among now and then just now wake up, find that self as before lie on river bank, In the elder sister being flicked off mildly fall onto her several piece of leaf of in the face in the dream, she should become a poker with that several pieces of leaf.

在这个世界里她时而变大时而变小，以至于有一次竟掉进了由自己的眼泪汇成的池塘里；她还遇到了爱说教的公爵夫人、神秘莫测的柴郡猫、神话中的格里芬和假海龟、总是叫喊着要砍别人头的扑克牌女王和一群扑克士兵，参加了一个疯狂茶会、一场古怪的槌球赛和一场审判，直到最后与女王发生冲突时才醒来，发现自己依然躺在河边，姐姐正温柔地拂去落在她脸上的几片树叶——在梦里她把那几片树叶当成了扑克牌。

The great snake was uncoiling itself rapidly, slithering out onto the floor.

那只巨大的蛇正迅速地舒展开身体，爬到了地上--整个爬虫馆内的人群尖叫着往出口处飞奔。

The author, Benjamin Barber, was seeking to convey his idea that a contest for the future of humanity was raging between a homogenised, rule-based world and (among other sorts of anti-liberal tribalism) militant Islam.

巴伯旨表述了其独到的观点，即在共同起源的集权世界和伊斯兰武装（还有其他反自由的部落群体）之间，一场关于人性未来发展趋势的争夺战正肆无忌惮地爆发着。

We are slowly working toward building a bridge—not a wall, so that when we reach out to each other, we do not find a barrier we cannot penetrate and recoil from the coldness of the stone or retreat from the stranger on the other side.

现在我们正慢慢地在彼此心灵间搭建一座桥——而不是一堵墙。当我们相互敞开心扉时，不再因为无法逾越的障碍而退回到冰冷的石头后面，或者躲避着另一方的陌生人。

Now legislation about real right is going on like a raging fire. Legislation about co-ownership is on schedule.

当前我国物权立法正如火如荼地进行着，对共有的立法编排也正在议事日程中。

The pharmacologists have carried out a aeries of experiments to test the new medicine/drug for cancer, and doctor who have heard of this are anxiously awaiting their result.

药理学家为了检测这种抗癌新药已经进行了一系列实验，听说了这个消息的医生正焦急地等待着结果。

They came across one individual in the grounds,with wild eyes,dishevelled hair,feverishly endeavouring to catchflies and keep them in his pocket.

在院子里他们遇见一个人，他长着一双疯狂的眼睛，头发蓬乱，正狂热地设法逮住苍蝇，把它们装在他的口袋里。

He was looking straight in front of him and his face was like stone.

他正直勾勾地瞪视着前方，脸庞好像石头一样。

A cheery fire was burning in the grate.

壁炉里火正欢快地跳动着。

I am like the road in the night listening to the footfalls of its memories in silence.

我像那夜间之路，正静悄悄地听着记忆的足音。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了