正着地

" He expresses, at present oneself are working hammer and tongs " Maimoshi the business.

他表示，目前自己正全力以赴地忙活着&买莫士&的生意。

SURE enough, there were two men just outside the stockade, one of them waving a white cloth; the other, no less a person than Silver himself, standing placidly by.

果然，寨子外面有两个人，其中一个挥舞着一块白布，而另外一个，丝毫不差，正是西尔弗本人，正不动声色地站在一边。

Huck had slept there; he had just breakfasted upon some stolen odds and ends of food, and was lying off, now, in comfort, with his pipe.

哈克刚吃完早饭，吃的全是偷来的剩饭菜。他抽着烟斗，正舒服地躺在那里休息。

Now, small, agile single-price successors such as Poundland are contentedly fluffing out their fur in the lee of the scaly giant's cooling cadaver.

如今，一些规模较小、动作灵活的一价制继承者——如Poundland——正心满意足地躲在这个劣等巨头日渐僵冷的尸体下，炫耀着自己的成功。

In America, too, politicians are haranguing oil bosses and calling for tax cuts.

在美国也是一样，政客们正慷慨激昂地对着石油巨头们发表演说，并呼吁减税。

Mustering half of the earth's population and sixty percent of its natural resources.

亚洲有占世界一半的人口和百分之六十的自然资源，她的人民正迅速地巩固着一个新兴的力量，包括精神和物质两方面，藉此提高他们的生活水平，协调现代化的进步和他们特有的文化环境。

Their waists draped with multilayered goatskin miniskirts, ogled the rich German-style cream cakes on display.

一月底的一个早上，在OK杂货店里，两个辛巴女人正垂涎地盯着货柜里诱人的德国奶油蛋糕，她们的胸部裸露在外面，下面穿着用好几层山羊皮做成的短裙。

In other words, queering in Malaysia is still very much 'trapped' in its cocoon of social and religious taboo, yet it is now frantically squeezing its way through so as to enable the process of queerness to 'come out'.

换句话说，在马来西亚，酷儿性依然被束缚在社会和宗教禁忌的&茧&中。然而，现在它正疯狂地努力着，想要破茧而出，想通过这种方式，使酷儿性得以彰现出来。

Now he's rabbiting on about diplomacyand even urging protesters to behave with caution, reminding them oftheir obligation under international law to take all steps to ensuresafety of life at sea.

现在他正没完没了地扯着外交政策，甚至敦促示威者们谨慎行事，提醒他们肩负国际法义务，尽可能确保在海上不出人命。

But just as he was about to pass, he scampered out of line and stood before us at the end of the pew.

我以为他不会看见我和戴维，因为他正全神贯注地听着退场赞美歌。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了