正着地

When they reached the training room, they found it empty but a small side door was swinging ominously.

到达训练室后，他们发现屋子是空的，但一扇边门正令人不安地前后晃动着。

He half-listens to the complaints of his decrepit fellow plutocrat, who -- poor fellow!-- is too rich to benefit from George Bush's tax cuts.

他正心不在焉地听着老朽的富翁同僚的抱怨，这位同僚--可怜的家伙--太富有了，以至于无法从布什的减税政策中受益。

The cat was still there. It was staring down Privet Drive as though it were waiting for something.

那只猫还在原地，正目不转睛地盯着女贞路路口，好像在等待什么。

In other words, queering in Malaysia is still very much 'trapped' in its cocoon of social and religious taboo, yet it is now frantically squeezing its way through so as to enable the process of queerness to 'come out'.

换句话说，在马来西亚，酷儿性依然被束缚在社会和宗教禁忌的"茧"中。然而，现在它正疯狂地努力着，想要破茧而出，想通过这种方式，使酷儿性得以彰现出来。

I thought he wouldn't see Dave and me—his whole attention seemed focused on the recessional hymn.

我以为他不会看见我和戴维，因为他正全神贯注地听着退场赞美歌。

Three of them, two men and a woman, are dancing together in an odd, unaccompanied, self-absorbed round dance.

有两男一女正自我陶醉地跳着舞，一种无音乐伴奏的古怪的圆舞。

Converse sinisterly of their dead love affair.

正阴险地谈着他们死去的爱情。

Wait for sinuous factor , its to quietly intangible among be shaking people some's the innermost

等错综复杂的因素，它正悄悄地在无形之中震撼着人们灵魂深处的某个地方。

I'm eager to cast off and set sail for our rendezvous point, where we can join with Captain Carr's sloop.

我正热切地期待着重新起航，并前往预定地点与卡尔船长的船队回合。

Because of the relation of money, their positive slow-moving situation go.

由于钱的关系，他们正缓慢地步行着去。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。