正相反的

Instead I've compromise d by writing a slightly less bathetic list of all the things I must do today, and am awaiting results.

相反，我采取了折衷的办法，列了一张稍微不那么平庸的清单，写明我今日必须完成的各项事务，眼下正静候结果。

Because of this their destinations are comletely different: Boccaccio,"s humanism ran through all the process of renaisence, while Li-Zi"s thought encountered critics of many thinkers and came to an end.

正因为此，二者的理论的命运也截然相反：薄伽丘的人文主义思想贯穿奔流于文艺复兴运动始终，而李贽则遭受到众多思想家的指责，其思想归于寂灭。

From the concept, it does the exact opposite of a camera: instead of recording an image of the environment by means of an orthographic or perspective projection, projective texture mapping projects an image onto the environment, by using a matrix very similar to the one a camera uses.

从这个概念上，它与摄象机正好相反，不是通过正交或者透视投影来记录环境的图象，而是把图象投射到环境上，通过使用类似于摄象机使用的矩阵。

In the West, Horowitz was an immediate sensation -- with his dramatic presence and grand manner, he looked and acted the part, while the com pact, dark-haired Milstein did not. In 1926, the young violinist sough t out the Belgian virtuoso Eugene Ysaye.

霍罗维兹立刻凭他戏剧性的存在和大将风度轰动西方，而黑发，简练的米尔斯坦正与之相反。1926年，他找到了比利时的大师伊萨伊，后者并没有专门教他什么，但他们的相逢对米尔斯坦影响很大。

Now, by contrast, we are in the midst of the first financial crisis of the mature Internet age-a crisis caused in large part by the tightly coupled technologies that now undergird the financial system and our society as a whole.

现在，相反，我们正处于互联网成熟时代的金融风暴的青春期，这次危机部分上是通过与科技的紧密结合造成的，而现在科技是将金融体系和社会作为一个整体加以巩固。

Significantly genotypic differences and great variations were detected in grain β-amylase activity,β-glucan and protein fraction contents. The largest variation and highest average value of β-amylase activity were found in Hangzhou 2006-2007, while the trend of coefficient of variation was opposite to the mean content of β-glucan over different environments. Hordein content had the highest correlation coefficient with β-amylase activity among four protein fractions.

研究结果表明：籽粒β-淀粉酶活性、β-葡聚糖和蛋白组分含量均存在显著的基因型差异；杭州2006-2007年度种植条件下的β-淀粉酶活性均值和变异幅度最高，且β-淀粉酶活性和β-葡聚糖含量的变异系数和变化趋势恰好相反；4种蛋白质组分中，醇溶蛋白含量与β-淀粉酶活性呈显著正相关。

Turning to the law of the Twelve Tables, it will be seen that it speaks of tutela rei suae,"the guardianship of his substance," a form of expression which is the exact reverse of the phase just examined.

试再回顾一下&十二铜表法&，可以看到它谈到了&他资产的监护权&，这一种说法正和刚才所研究的成语意义相反。

This is not because government revenue is unaffected. Government finances in such countries as Angola, Botswana, Chad, Congo and Nigeria, which rely heavily on the export of commodities, are being pummelled.

这当然不是因为政府的收入并未受到影响，相反，像安哥拉，博茨瓦那，乍得，刚果和尼日利亚这些高度依赖于商品出口的国家，他们的政府收入如今正深受重创。

Today's crisis, by contrast, is right at the heart of the financial system, and threatens a complex pattern of credit guarantees and insurance backstops that were touted as making the financial system failsafe.

相反，今天的危机正处于金融体系的核心，并且威胁到由信贷担保和保险最后担保组成的复杂格局，该格局号称可以使金融体系自动排除险情。

But instead they found a tenant with very smelly feet asleep in bed next to a pile of extremely foul-smelling laundry.

相反，他们却发现了一位脚气很大的房客正在床上鼾睡，而他旁边正堆着一堆极其恶心还带有腐味的衣服。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。