正的

A SP firm chief expresses to the reporter, a few companies are entering development drive because of the investment of VC, another some of company criterion because user dimensions is insufficient and be in a devil of hole,"In the near future in, these small companies have two ways only, or is bought by big company, or exits the market finally."

一位SP厂商负责人向记者表示，一些公司正因VC的投资进入发展快车道，另一些公司则正因用户规模不够而处境艰难，&未来几年中，这些小公司只有两条路，要么被大公司并购，要么最终退出市场。&

Mr. Obama is trying to lay the groundwork for a more-aggressive rescue with politicians and the public, who have grown weary of bailing out banks and other institutions.

奥巴马正努力为一项能让政界人士和美国公众接受的更积极救助计划打基础，美国政界和民间对政府救助银行和其他机构正日益感到厌倦。

And the company is exactly rapid and intense and large-scale brand enterprise assorts in cooperation in the homeland, rectify trend Southeast Asia international market judging by product mass and supporting advantage.

公司正紧密与国内大型品牌企业合作配套，并依据产品的质量及配套优势，正走向东南亚国际市场。

The government backtracked, allowed markets to reopen and in February issued an unprecedented apology.

这项政策被认为是迎接金正日第三个儿子、也是最小的儿子金正云在政坛上露面。

Theoretical analysis and numerical results show that a steady positive period-1 solution bifurcates from the semi-trivial periodic solution through a transcritical bifurcation.

数值模拟显示，随着控制参数的变化，正周期-1解通过倍周期分岔出正周期-2解，再通过一系列倍周期分岔通向混沌。

"And I yours, sir," I replied curtseying and unobtrusively amiring the gold trimmed coat, ornately threaded waistcoat and blue breeches neatly enclosing a veritibal Greek god.

我们像往常一样按时置办好一些小宗商品，正准备把它们配送出去。就在这当口，我忽然发现大街上有个英俊而又衣著体面的青年男子。他正兴致勃勃地透过窗户盯着我们。

The results show that the probability distribution characteristic of the vertical permeability coefficient in fissured rock zone is much close to the log-normal distribution.

结果表明，同正态分布和均匀分布相比，裂隙岩体地区的垂向渗透系数更接近对数正态分布。

He's got good morals, conceded a graffiti artist called Monkey, while helping his friend scale a traffic light and drape a banner: it depicted a grim reaper clutching fistfuls of banknotes.

他人品不错，一位名为猴子的涂鸦艺人这样说道，他正爬上交通灯，帮朋友挂旗子：旗上死神正紧紧攥着一把钞票。

The coil spring were kept constant and recorded for 0hr, 1 hr, 2 hrs, 4 hrs, 8 hrs, 12hrs, ldays, 3days or 7days. Upon completion of experiments, the maxillae were removed. The specimens were fixed in 4% paraformaldehyde in 0.1 M phosphate buffer for 24 hrs and decalcified in 10% ethylene diamine tetraacetic acid at room temperature for 5 wks.

本研究通过建立正畸大鼠牙齿移动动物模型和体外细胞培养，结合细胞力学试验方法和分子生物学测试技术，拟从组织、细胞水平以及分子生物学角度探讨ATF4在正畸牙齿移动过程中对牙周组织改建的影响及作用机制，进一步为正畸牙齿移动提供理论和实践依据。

The relations of the content of nutriment and soluble carbohydrate in the rice culm before harvest of the main crop to yield and ratooning ability were studied as well.

头季稻和再生稻的产量构成因子中每穗总粒数之间、结实率之间、千粒重之间正相关达显著水平，而有效穗数之间正相关不显著。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！