正派

We want to raise our children to be decent men and women.

我们要把我们的孩子们培养成正派人。

I thought he was a decent sort of person.

我认为他属于那种正派的人。

For a gentleman there are only two decorous states, absolute poverty or overpowering wealth

对于一个有身份的人来说，只有两种正派的情况：特别贫困或极其富裕。

With your permission and under the supervision of your family. With all decorum. With all respect .

在你的允许之下，在你们全家人的监视之下，认识认识，正正派派地认识、互相尊重地认识。

I'm hoping that deep down inside

我希望你是个正派的人。

In his profligate history, it would figure out 26 males, connecting with him, Illustration below: manly and sturdy tennis coach, dorky and orthodox junior teacher, paranoiac and hallucinatory youthy artist, enchanting and profligate steel-tube gigolo, extreme and maniac X-sportsman, paternally and workmanlike naval veteran, hot and luminescent fireman, fresh and green senior high school student, aristocracy and quintessential editor in chief of Chic-Chic, destitute and glamorous waiter, degage and leisurely world-class chef, get-up-and-go bonny yardman, intelligent and gorgeous aerobus captain, corporeal and pointed fashion model, humourous and enticing masseur, combative and confident cop, buddhist and devout yoga coach, formal and screen-fitted news announcer, logical and rational psychologist, hysteria and depraved rock musician, aspirant and remarkable diving athlete, demanding and indigestible plastic surgeon, stray and exclusive married pater, subtle and capricious columnist.

在他放荡不羁的情史生涯里，他先后邂逅了二十六个男人，他们有阳刚有型的网球教练，可爱正派的中学老师，充满幻想的艺术青年，放荡妖艳的钢管舞男，疯狂大胆的极限摩托车手，成熟老练的退伍海军，性感冷峻的消防员，清涩懵懂的高中生，讲究层次和格调的时尚主编，贫穷清秀的餐厅男招待，从容不迫的世界名厨，阳光健美的男园丁，睿智俊美的客机机长，身材热辣的时装模特，幽默风趣的按摩师，英勇善战的警察，修身自得的瑜伽教练，端庄上镜的新闻男主播，理智知性的心理医生，疯狂颓废的摇滚乐手，积极上进的跳水运动员，挑剔难缠的整形医师，性格迥异的双胞胎兄弟，彷徨忙碌的已婚男人和敏感善变的专栏作家。

He is sort of,erm, embarrassed.

他是个正派的商人。

What is the use of my continually repeating that he is a good and estimable man?

有什么用呢，尽管我反反复复地告诉自己，对自己讲：他是个好人，正派人！

Were I you, my lady Eveline,...

我要是你的话，爱维林夫人，……我就会来个180度的大转变，因为在这么个旧地牢里，又挨饿又受冻的，哪是正派人呆的地方。

Our company is proud of its reputation for fair dealing.

我们公司以享有经营作风正派的美誉而感到自豪。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。