正是

It was at a Burr dinner that Andrew Jackson was introduced to the subtleties and pleasures of the grape.

正是在伯尔的餐桌上，安德鲁·杰克逊首次领略到葡萄的微妙和赏心悦目之处。

It was this report on Oxford's bursary scheme, for the Ten o'clock News last year, which directly prompted this donation.

正是去年BBC"晚十点新闻"的这则关于牛津大学奖学金计划的报道直接要地促成了他的此次捐赠决定。

That is what Alfredo Milioni, a former bus-driver charged with registering the PdL's candidates in Lazio, first said had lured him from the queue at the electoral office on February 27th.

阿尔弗雷多·米廖尼一名负责提交自由人民联盟拉齐奥区候选人名单的前公交车司机说，2月27正是面包圈吸引他离开了选举办公室的排队队伍。

And that is one of the things the young are busily engaged in seeking .

这正是年轻人所热衷追求的。

But this is precisely we busily ats work all day wants to see.

这正是我们整天忙活而想看到的。

Now that he has had just over 100 days in office (including a hyperactive busman's holiday in New Hampshire), it is a good time to take stock of where all this energy may be leading.

萨科奇登上了法国总统的宝座。他就职也有100来天了(其中包括在NH的亢奋的工作休假)，现在来估量一下他无穷的精力将用在何处正是时候。

In the busyness of life, however, we sometimes fail to see God.

在忙碌的生活中，我们有时会看不见神，这正是马大的写照。

Under this development trend, this paper profoundly research automatization management technology of enterprise trail logistics, which is base on the analysis of how to make transportation scheduling task data electronic and how to automatically identify the number of vehicle and computer interlocking technology and wireless locomotive busywork technology.

本文正是在这一发展趋势下，在认真分析铁路运输调度作业数据的信息化、电子化，车号自动识别、铁路信号计算机控制、机车无线作业等技术基础上，深入研究了企业铁路物流的自动化管理技术。

Do you want to hear about the butler's nose?""

这正是我今晚来拜访的目的嘛。""

I had three fine rosy-cheeked boys for my fellow-passengers inside, full of the buxom health and manly spirit which I have observed in the children of this country.

主要问题正是出在译文的风格和文采上，未能让人从中感受到欧文的精神风貌，确实有"淡而无味"的感觉。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！