正是

In those waxworks in Henry street I myself saw some Aztecs, as they are called, sitting bowlegged, they couldn't straighten their legs if you paid them because the muscles here, you see, he proceeded, indicating on his companion the brief outline of the sinews or whatever you like to call them behind the right knee, were utterly powerless from sitting that way so long cramped up, being adored as gods.

他们蜷着腿坐在那儿。你即便给他们钱，他们也伸不直腿，因为这儿的腱--你瞧，"他为伙伴简单地比划了一下，"或者你随便怎么叫吧，反正是在右膝关节后边--完全不灵啦。这都是被当作神来崇拜，长年那样蜷腿坐着造成的。

"That's what he does well for us and that's what we need from him," Bryant said. He does a lot of the intangibles, and some of the stuff he does doesn't even show up in the box score.

"这就是他干的漂亮的地方，而这也正是我们需要他贡献的，"布莱恩特说道，他做了许多无形的贡献，而有的东西在数据上是体现不出来的。

It was Mr. Boyer.

正是博耶先生。

I received your gift. Thank you for the lovely bracelet.

谢谢你的礼物，这正是我想要的。

Three and eleven she paid for those stockings in Sparrow's of George's street on the Tuesday, no the Monday before Easter and there wasn't a brack on them and that was what he was looking at, transparent, and not at her insignificant ones that had neither shape nor form the cheek of her!

她在乔治街的斯帕罗商店花三先令十一便士买下了这双长袜。那是星期二，不——是复活节前的星期一。他定睛望着的正是这双连一根线也没绽的透明袜子，而不是西茜那双毫无可取、一点样儿也没有的袜子

That was a time when warlords Zhuluzhongyuan, Shennong, the Yellow Emperor, Chiyou, West Queen Mother, braggadocio, torture days, Vulcan serious fire, Chisongzi, Hakaya fairy Amashi concubine ...... the myth of the legendary figures listed out in full the stage, not only Hero Ranger, parthenopipes sacred beasts, magic iso surgery, works on kinship, friendship, love and the magnificent description of the battle scenes are in no way inferior to all past and present.

那正是群雄逐鹿中原之际，神农氏、黄帝、蚩尤、西王母、夸父、刑天、火神祝融、赤松子、姑射仙子、雨师妾……传说中的神话人物尽数登场，不仅有英雄游侠、妖女灵兽、魔法异术，作品对亲情、友情、爱情及气势恢宏的战斗场面的描述亦丝毫不逊于古今大家。

And I do mean "brand."

我说的正是"品牌"。

Because this is exactly the brave new world we live and play in, isn't it?

因为这正是勇敢的新世界我们的生活和发挥的，是不是？

But now I wonder if this is the very beginning of a brave new post-PC world.

但现在我在想，这是否正是一个美丽崭新的后PC世界的开始。

She was so brazen in her deception and incompetence that she told me she was doing it.

她在她的骗术中表现得如此厚颜无耻与没有资格，以至于她告诉我她正是那样做的。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！