正是

It's by cultivating onesingle bellicose identity that violence is often fostered.

正是培育了一个独一无二的好战身份，人们才能常常制造冲突。

This could well be the positive edification found in Bellows fiction.

这也许正是贝娄小说积极意义的一个重要方面。

Many of our myths fall into that category, including the myth about Belus/Baldr.

我们的很多神话正是如此，包括 Belus/Baldr 的传说。

Indeed, it was a Bengali woman that lowered the Union Jack in Bombay to end the British rule in India.

事实上，正是孟加拉妇女在孟买降下了英国国旗，结束了英国在印度的统治。

No future– that is, for the 23m inhabitants of this benighted country.

没有未来——这正是这个愚昧国家的2300万民众的真实写照。

I am not a pagan , but a christian philosopher - a follower of the sect of jesus . as his disciple i adopt his pure , his merciful , his benignant doctrines

我不是异教徒哲学家，正是基督教哲学家一个耶稣教派的信徒，作为他的信徒，我信仰他纯洁宽厚仁慈的教义。

After all, the system was put in place precisely to prevent the return of a dictator like Benito Mussolini.

话说回来，实施这样的体系，正是为了防止贝尼托。墨索里尼式的独裁者再现。

At a time when France is working with Thailand to combat the scourge of sex tourism, declared Beno?

萨科奇选举前曾承诺要在公众中重塑道德观念，让法国重现1968年5月运动的光辉一页，正是这些承诺争取到了右派的支持。

BENVOLIO: It was. What sadness lengthens Romeo's hours?

班：正是。什么悲哀使罗密欧的时间过得这样长？

But even if we admit that Kutuzov and Tchitchagov and the others were responsible for the non-success of the Russians, it is still impossible to understand why, in the position the Russian troops were in at Krasnoe and the Berezina, on both occasions with numerically superior forces, the French army and marshals were not taken prisoners, if that really was the aim of the Russians.

然而，退一万步来说，让我们假定，俄国人的失误是库图佐夫和奇恰戈夫等人的罪过。然而仍然难于理解的是，为什么俄国军队在克拉斯诺耶和在别列济纳拥有那些条件（俄国军队在这两处均占据优势），而法国军队及其元帅们、王侯们和皇帝没有被俘获，而这又正是俄国人的目的，这又是什么原因呢？

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！