正是

The story begins with the birth of Saleem Sinai at the stroke of midnight on August 15, 1947, the moment India became independent.

故事从1947年8月15日午夜钟声敲响之际Saleem Sinai的出生开始，这也正是印度取得独立的时刻。

It was at this point I thought I had my solution.

正是在这一点上我认为我有我的解决方案。

It's that complexity that makes you listen intently, and it's also the reason why the transition to the next track,"El Atabal De Mi Negra" by Titico y Los Caracoles del Amargue of the Dominican Republic, is awkward -- it's is exceedingly simple in execution and seems like a shock after coming off Azevedo's music.

正是这种多元化提起你的听觉，同时这也是为什么下首音乐会让你竖起耳朵，来自多米尼加共和国的 Titico y Los Caracoles del Amargue 的 El Atabal De Mi Negra ，在 Azenvedo 的音乐之后，这首极其简单的曲子显得相当突兀并且不合时宜。

In ultimate sense, the reason that culture carrier becomes an inevitable existence lies in two thirsts of people: the thirst for athanasia and the thirst to surpass the limitation of substance.

从终极意义上讲，文化载体之所以成为一种无可替代的存在，正是源于人的两种渴望：渴望生命的永恒和渴望对"物"的超越。

It was the large excess entropy of interface phase with a lower atomic density and high degree of disorder that stabilizes the formed nano-structure.

正是低原子密度且高度无序界面的过剩的熵稳定了所形成的纳米晶结构。

It is precisely because the movement itself, atoms, atomic energy and separation combined with each other, thus the formation of the universe.

正是由于原子本身的运动，原子能相互结合和分离，从而形成宇宙万物。

It was this Law of Avogadro'which supplied the missing link in Dalton's Atomic Theory.

正是这条阿伏伽德罗定律弥补了道尔顿原子学说中遗漏的环节。

Epicurus denied this, claiming—as would the atomist Hobbes in the sixteenth century—that it is we who are responsible for all our misery as well as our happiness.

伊壁鸠鲁否认这个，他宣称，为自己的幸福也为自己的哀愁负责的，正是我们自己---16世纪的原子论者霍布斯持也是这样想的。

Some insist that it is this that gives us the key to understanding the atonement.

有人坚持认为，这正是给我们的关键，以了解赎罪。

In the Polish phrase 'to the feet,' the preposition do 'to ' is atonic precisely because it has the stress, for the stress in this language is placed on the next-to-last syllable of each word,and falls on do only because this word is trested as part of the following word.

脚"，"是手法所做的，正是因为它具有联应力、应力在这个语言被放在next-to-last音节的每个词，落在做，只是因为这个词是trested下列单词的一部分。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！