正是

Skipped irreverently from one grave to another; until, coming to the broad, flat, armorial tombstone of a departed worthy- perhaps of Isaac Johnson himself- she began to dance upon it.

墓跳到另一个坟墓；终於来到一位逝去的大人物——说不定正是艾萨克，约翰逊本人——的宽大、平整、带纹章的墓石跟前，在那上面跳起舞来。

Every possible man was drawn up on this Sunday morning on the maindeck, not merely the two watches, but every 'idler' who had no place in the watches — the holders, who did their work so far below decks that for some of them it was literally true that they did not see the sun from one week's end to another, the cooper and his mates, the armourer and his mates, sail maker and cook and stewards, all in their best clothes with the officers with their cocked hats and swords beside their divisions.

在这个周日的早晨，每一个可能的人员都被叫到主甲板上，不仅仅是两班轮值，也包括不安排轮值的每个"闲散人员"——底舱，他们在甲板下的深处干活，以至于有些人真正是几周都看不到太阳。桶匠、军械士、制帆士、厨师、乘务，所有的人都穿着最好的衣服，军官们带着折起的帽子和佩剑站在他们分管部门的人员旁边。

Maybe, it's the perseverance like this that drives ants to march towards a permanent future, and it's this unstoppable and well-disciplined ant army that will certainly reach the aim one day.

或许，正是胸怀如此的坚韧，蚂蚁在大地中的运动才生生不息如千军万马，井然有序、浩浩荡荡地驶向永恒的未来，有了这样的浩荡，终有一日到达彼岸。

It is his sincerity with the guests and devotion that helps Arno to steer his hotels through the storms.

也正是他对客人的全身心投入，才使得酒店在各种挑战中依然扬帆前行。

His critical discussions of liberal democratic ideals and institutions continue to arouse controversy, but even his opponents concede his uncanny sense for the basic problems of modern politics.

而《政治浪漫主义》正是要翻这个案。施密特要表明，浪漫主义是典型的现代性产物，现代政治的一些致命特定恰恰与为资产阶级所接受和培养的浪漫主义态度有关。

These are signs of cardiac arrest . And this is the time to begin CPR.

这些都是心脏停止跳动的迹象，这也正是实施 CPR 的时候。

His philosophy is "art for art's sake"- this is the Gothic literature, one of the ultimate goal.

他的理念是"为艺术而艺术"——这正是哥特式文学的最终目的之一。

Later people got to know Alexander the Great was born right then and Artemis was preoccupied with it.

后来人们才知道原来亚历山大大帝正是在那时降临人世，女神专注此事而牺牲了自己的神殿。

If you suffer from long term rheumatic and arthritic illnesses, our unique Moxibustion Therapy is definitely your rescue.

如阁下受长期的风寒湿痛症所困扰，我们独特的艾灸治疗正是你的解脱。

We believe that this is an artifact of particular implementation choices.

我们相信这正是一些特定的实现方式选择的产物。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。