正是

He was the anti-hero in films like "The Hustler"…-Well, that oughta do it.

他在电影里是像哈斯特勒一样的反面人物。-正是那样。

The conflict between racist and anti-imperialist ideology in Conrads Heart of Darkness is a good example of this surveillance.

他的小说《黑暗中心》中表现出的种族主义与反帝国主义两种冲突的意识形态正是这种"自我监视"的最好例证。

It was this semblance of Greek serenity that so outraged the profound and powerful minds of the first four centuries after Christ. This womanish escape from all seriousness and awe, this smug embracing of easy pleasure, seemed to them not only contemptible but the truly antiChristian frame of mind.

正是这种虚伪的"希腊的乐观"，激怒了基督教时代最初四百年间那些深思而可畏的志士；在他们看来，这种女性似的逃避责任与困难，这种懦夫似的贪图安逸，不但是可鄙的，而且是尤其反基督教的精神状态的。

He cried aloud to his comrades looking towards Ascalaphus, Aphareus, Deipyrus, Meriones, and Antilochus, all of them brave soldiers-"Hither my friends," he cried, and leave me not single-handed- I go in great fear by fleet Aeneas, who is coming against me, and is a redoubtable dispenser of death battle.

我只身一人，打心眼里害怕捷足的埃内阿斯，正对着我冲来，雄浑刚健，足以杀倒战斗中的兵勇。此人年轻力壮，正是人生最有勇力的年华；要是我们同龄，正如我们具有同样的战斗激情一样，那么，我们马上即可决出胜负，不是他胜，便是我赢！

The character of the antimonopoly law is based on this commonnature.

反垄断法的特性正是在这一共性的基础上而存在的。

Face to the request of the circulation type society, how to solve the rationality of existence of environmental law is a central topic of this text. The answer is environmental law as antipoetic system.

面对循环型社会的要求，如何解决环境法的存在构建的合理性，自创生法律系统为之提供了一个可行的理论支持，通过法律系统的自我调整进而调整生态环境系统，这正是本文立意的中心。

It is immediately evident the connection between Rome and the Antiquary bat the fish is also present either in the tematic paintings or related to the Classical Age because there are undoubted connections with explicit references to the Mediterranean,cradle of culture.

这并非偶然，因为这位画家强调的"主题"，正是它将三个题材联系在一起：古典主义、罗马和鱼。罗马和古典之间的关联显而易见，但画作中既要表现鱼，又要体现出与古典时代的关系，因为它们与文化的摇篮——地中海之间毫无疑问地存在明显的联系。

The other was its utter failure to gain a foothold in America, the world's most influential nation, where—to add insult to injury—the leading antisocialist force seemed to be none other than the working class, personified by labor leaders like Samuel Gompers and George Meany.

另一个是在美国，世界上最具影响力的国家，社会主义在寻求立足之地时获得了彻底失败。雪上加霜的是，在这个国家看上去正是工人阶级，如Samuel Gompers和 George Meany即为其代表，一直领导着反社会主义的势力。

He was the antitype of the wave sheaf, and His resurrection took place on the very day when the wave sheaf was to be presented before the Lord.

他是摇祭(见利23：11)所预表的实体；而他的复活，正是向耶和华献摇祭的那一天。

In the case of Antoine Doinel, his lies interest me greatly.

而正是安托万的谎言使我产生极大的兴趣。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。