正文的

For a text typeface the ascender height should be as big or, even better, bigger than then cap height to give a optical pleasurable result.

对一个正文字体来说，上伸部最好是和大写高度一样，以获得良好的视觉效果。如图。

For a text typeface the ascender height should be as big or, even be tter, bigger than then cap height to give a optical pleasurable result.

对一个正文字体来说，上伸部最好是和大写高度一样，以获得良好的视觉效果。如图。

For a text typeface the ascender heightshould be as big or, even better, bigger than then cap height togive a optical pleasurable result.

对一个正文字体来说，上伸部最好是和大写高度一样，以获得良好的视觉效果。如图。

The goal in the effort to make n in e-year compulsory education basically universal has been atta in ed.

本书采用的办法是在正文中不用莱布尼兹记号。

A Handbook of Astronomy (cover, brown leather, detached, S plates, antique letterpress long primer, author's footnotes nonpareil, marginal clues brevier, captions small pica).

456《天文学指南》（褐色封面已脱落，附有五幅另纸印的插图，正文用老五号黑体字，作者脚注用六点活字，旁注用八点活字，标题用十二点活字）。

One grid unit provides an extra wide column of space separating the main text from the sidebar elements.

一个单元格有更多的栏空，用于把正文和边栏分隔开来。

The Complimentary Close and, the Signature and Designation are typed in the center about 6 spaces towards the right, while the Caption is typed in the center of the page above the Body of Letter.

礼貌结束辞和签名则从中线偏右6个字母的位置起始，主题则在正文上方中间。

Namely the heading, the inside address, salutation, the subject heading, the body of the letter, the complimentary close, the senders signature and identification, the designation, etc.

即：信头，信内地址，称呼，事由主题，正文，结尾套语，发信者的签字和身份，头衔等。

There are 3 parts in this Paper. Part 1 is the brief introduction to Judicial Conciliation System.

本文正文共分以下三部分：第一部分是对法院调解制度的概述。

The author not only points out the person who examined and approved with the Chinese translation of "Preface for the integral translation of Science and Civilisation in China" and made so many big mistakes in the finalized manuscript for printing because of his empty of qualified English proficiency, of right study-style, and of moral behavior, moreover points out the three big wrong actions in carrying the translation program as a whole - to make SCC Translation and Publication Committee, Academia Sinica, exist in name only; to carry on the fast-food culture policy; and, to act against the right principle, that is, the abilities of the revisers is not higher than the translators and abilities of the finalizers is not higher than revisers.

在进入正文之前，想对此计划缘起略加介绍。我发现已刊SCC全译本已出几册的译文质量令人堪忧，错讹太多，远没有达到卢嘉锡博士在&中译本序&中也指明翻译出版全译本的目标。为供后续各卷册汉译借鉴，一位朋友建议我去纠正全译本已出各册的错讹。我接受了这个建议，计划按卷册顺序进行。本文选择SCC全译本&作者序&而不是第一卷正文作为我的个案研究的首案，另一原因是&作者序&在第一卷卷首。必须指出，经第二审定人终审定稿的第一卷其他部分和第二卷同样存在错讹。我将陆续从SCC全译本前两卷及其他已刊各卷册选取典型个案，评析谬译原因，这项工作不仅可供该译本尚未出版的各卷册的译校审者参考，而且，我发现，还能为笔者个人早就想做的翻译心理学研究提供绝好的素材。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。