正式通过

Releasing a product to production will generally be reserved until after production samples have been received, QC'd for conformity, and tested applicably.

产品正式投产必须由厂商提供正式量产样品，经测试通过后才能开始量产。正式量产样品需厂商填写ISIR以进行量产样品品质测试。

Objective: To examine the applicability of Perfectionistic Self-Presentation Scale in Chinese college students, and its relationship with self-esteem.

目的：检验完美主义自我展示量表在我国大学生群体中的适用性，并考察其与自尊的关系。方法：返回翻译PSPS，对187名本科生进行初测；将结合初测反馈确定的PSPS正式版本与Frost多维完美主义量表和自尊量表一起在482名本科生中进行正式施测，检验信、效度等指标，并通过层级回归考察完美主义自我展示在控制完美主义特征后对自尊的增益贡献。

The basic procedures of the experiments were:(1)rule training:thisis pretraining in order to make subjects attend gradually to the numberdimension of stimuli,and master the rule of number matching.(2)formaltraining:a variety of cards loading number"3"or"5"served as samplesand comparisons.(3)transfer test,test trials were interposed among usualtraining trials of each session,the number is from 1 to 9,and three typestransfer test were proceeded.

两个实验的基本程序为：（1）规则训练阶段：用几个步骤使被试逐渐注意刺激的数维度，并掌握数目匹配原则；（2）正式训练阶段：数目3、5的多种变式作为样本和比较刺激，通过被试在各种样本和比较刺激对上的反应分析它们所利用的线索；（3）迁移测试阶段：将迁移测验随机插入每天的正式训练中，数目扩展为1至9，以验证被试数能力的抽象程度。

Amendments to this Contract may be made only by a written instrument signed by a duly authorized representative of each of the parties and,unless prior approval from the examination and approval authority is statutorily required,such amendments shall become effective upon the signing by the duly authorized representatives of the parties.

对本合同的修改，只能通过各方正式授权的代表签署协议进行。除法律要求须经审批机关事先批准外，该等修改经各方正式授权的代表签字后即刻生效。

We have passed ISO 9001-9002 management system of quality in 2002, thereby striding forward the important step of internationalisation.

并于2002年正式通过ISO 9001：2000质量认证管理体系，从而向国际化管理迈出重要一步。

Companies from corn starch base, starch sugar and alcohol company sales, storage and transportation companies. 2002 has been officially passed the ISO9001 international quality system certification.

公司由玉米淀粉基地、淀粉糖醇公司及销售、储运公司组成。2002年已正式通过ISO9001国际质量体系认证。

At a meeting in 1925, the IOC officially sanctioned the Olympic Winter Games and declared the competition at Chamonix in 1924 the first Olympic Winter Games.

年的一次会议上，国际奥委会正式通过了举办冬奥会，并宣布年在法国夏蒙尼举行的比赛为第一届冬奥会。

At a meeting in 1925, the IOC officially sanctioned the Olympic Winter Games and declared the competition at Chamonix in 1924 the first Olympic Winter Games.

在1925年的一次会议上，国际奥委会正式通过了举办冬奥会，并宣布1924年在法国夏蒙尼举行的比赛为第一届冬奥会。

At a meeting in 1925, the IOCofficially sanctioned the Olympic Winter Games and declared thecompetition at Chamonix in 1924 the first Olympic WinterGames.

在1925年的一次会议上，国际奥委会正式通过了举办冬奥会，并宣布1924年在法国夏蒙尼举行的比赛为第一届冬奥会。

At a meeting in 1925, the IOC officially sanctioned theOlympic Winter Games and declared the competition at Chamonix in1924 the first Olympic Winter Games.

在1925年的一次会议上，国际奥委会正式通过了举办冬奥会，并宣布1924年在法国夏蒙尼举行的比赛为第一届冬奥会。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。