正式通过

All chemical substances which are on the European market have to be registered officially by European companies and are controlled by the European Chemicals Agency, European customs and every EU-country's authorities through preregistration numbers.

所有欧盟市场上的物质必须被欧洲的公司正式注册，并被欧洲化学品管理局、欧洲客户以及每一欧盟授权的机构通过预注册号控制。

A bill has to go through three readings and three votes in the House of Commons and the Senate, then signed by the Governor General, federally; or by the Lieutenant Governor, provincially, before it becomes a law.

每项法案必须经过上，下议院三审通过。联邦方面，由总督签字；省政府方面，由省督签字之後，方正式成为法律。

Sandeep Arora, managing director of Accenture Delivery Centre for Technology in India, said:"Our collaboration with the Indian School of Business has resulted in a powerful program that will allow us to accelerate the development of delivery management capability of our mid-management workforce through on-the-job work experience, formal classroom-based training and self-initiated study."

sandeep ·阿罗拉，董事总经理，埃森哲交付中心的技术在印度，他说：&我们的协作与印度商学院已经产生了一个强大的计划，这将使我们加快发展提供管理方面的能力，我们中劳动人口的管理，通过关于--就业的工作经验，正式的课堂为基础的培训和自我发起的研究&。

As they start to benefit from a regular income, millions of the "unbanked" will join the formal banking system. As they save and prepare for their retirement, workers will demand pensions, insurance and asset-management products.

当人们因固定收入增加而受益，他们将会从&无银行账户者&的行列加入到正式的金融领域，工作者们对养老金、保险和资产管理类产品的需求加大，同时通过储蓄为养老未雨绸缪。

The reaction of groups and individuals, often through the Internet, also provides a striking illustration of the emergence of true public opinion in China, unmediated by the official press or censors.

小组和个体的反应，经常通过互联网，并且提供真实的民意诞生的一个醒目的例证在中国， unmediated 由正式新闻或检查员。

The results are published in the Food and Chemical Toxicology , and used Beneo-Orafti's Orafti P95 (formerly Raftilose 95) derived from chicory root inulin by enzymatic hydrolysis.

这个结果发表在食品与化学毒理学期刊上，实验是通过一种主要由菊苣根部菊粉部分酶水解产生的低聚果糖 Beneo-Orafti's Orafti P95 （正式叫做果寡糖95）。

Through survey preparation of a year, feburary 2008, the Chongqing graduate that bilks a teacher passes relevant section to examine and approve with respect to net of commonweal of exercitation of course of study, build formally.

经过一年的调研预备，2008年2月，赖老师的重庆毕业生就业实习公益网通过相关部门审批，正式建成。

In theory, these provisions will benefit individual inventors by codifying their rights.

理论上讲，通过将个人发明人的权利正式纳入法规，这些规定将有利于发明人，但同时也对单位造成了不小负担。

Overall, 31 people have been formally exonerated through DNA testing in Texas, also a national high.

整体而言， 31人已正式清白通过DNA测试，在德克萨斯州，也是一个国家高。

Rhythm and"Ping Ze"make the sound of poetry become musical sound--the rhythmized and melodized sound with concrete or abstract pitch, interval and tone quality. The time of sound thus turns into intuitive original Time.

汉语诗歌中的平仄系统的建立，使得具有音乐规律的声调系统通过音调渗透到汉语诗歌的每一个音节中，正式宣告了诗歌声音过程作为一种音乐性文本的独立。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。