正开着

Just as she said that the door opened and Gretel appeared.

正说着门开了，格莱托来了。

Standing on the snow-covered plain, as if in a pasture amid the hills, I cut my way first through a foot of snow, and then a foot of ice, and open a window under my feet, where, kneeling to drink, I look down into the quiet parlor of the fishes, pervaded by a softened light as through a window of ground glass, with its bright sanded floor the same as in summer;there a perennial waveless serenity reigns as in the amber twilight sky, corresponding to the cool and even temperament of the inhabitants.

站在积雪的平原上，好像在群山中的牧场上，我先是穿过一英尺深的雪，然后又穿过一英尺厚的冰，在我的脚下开一个窗，就跪在那里喝水，又望入那安静的鱼的客厅，那儿充满了一种柔和的光，仿佛是透过了一层磨砂玻璃照进去的似的，那细沙的底还跟夏天的时候一样，在那里一个并无波涛而有悠久澄清之感的，像琥珀色一样的黄昏正统治着，和那里的居民的冷静与均衡气质却完全协调。

The breeze was blowing briskly in the trees, Cosette was meditating; an objectless sadness was taking possession of her little by little, that invincible sadness evoked by the evening, and which arises, perhaps, who knows, from the mystery of the tomb which is ajar at that hour.

树林里的风已经有些凉意，珂赛特正想着心事，一种莫来由的伤感情绪渐渐控制了她，苍茫中带来的这种无可克服的伤感，也许，是由在这一时刻的半开着的坟墓里的一种神秘力量引起的吧，谁知道？

He am usually smiling when the gate opened or his wife go in.

他正笑着的时候门开了，他的妻子走了进来。

Place the animal in the right lateral recumbency on a cardiac mattress so that the point of maximal intensity of the heartbeat is centered over the cardiac cutout in the cardiac mattress.

让动物保持在右侧卧摆位，放在一个心脏检查专用的床垫，所以心跳强度最高的点，就正对着，床垫为心脏检查，专门切割开位置的中央。

Mwww.cwysq.com Place the animal in the right lateral recumbency on a cardiac mattress so that the point of maximal intensity of the heartbeat is centered over the cardiac cutout in the cardiac mattress.

g； U \，|7 qwww.cwysq.com 让动物保持在右侧卧摆位，放在一个心脏检查专用的床垫，所以心跳强度最高的点，就正对着，床垫为心脏检查，专门切割开位置的中央。

She want him repaire their son's bicycle.

正笑着的时候，突然门开了，他妻子走进来，叫他给他们的儿子修自行车。

I knocked at this dreary little two-storey tenement house, and wondered what was going to happen. A melancholy woman opened the door; it was too late now to go away.

我敲响了这个冷清的两层经济公寓大门，正揣摩着接下来会发生什么时，一位神色抑郁的妇人开了门，此时想走为时已晚。

Her fat h er and mot h er were h unting in t h e park, t h e h ounds were in full cry and t h eir voices came in t h roug h t h e open window.

她的父母正在猎苑打猎，猎狗正引吭狂吠，狺狺之声通过开着的窗子传进了屋内。

Her father and mother were hunting in the park, the hounds were in full cry and their voices came in through the open window.

她的父母正在猎苑打猎，猎狗正引吭狂吠，狺狺之声通过开着的窗于传进了屋内。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。