正常的因素

Through the multiple stepwise regression analysis, the duration of the disease and serum GH level were the main influencing factors of acromegalic cardiomyopathy. 2 Ejection fraction and fractional shortening, were decreased, compared to control group, they still remained in normal range. 3 Isovolumic relaxation time and E wave descending time, were delayed apparently compared to control group, indicating the damage of cardiac relaxation. 4 Subgroup analysis in acromegalic: The comparison between patients with diabetes mellitus and impaired glucose tolerance and patients without DM/IGT showed that there was no significant difference in terms of the parameters in the two groups, in spite of an mild increase of IVST in the former group.

经多元逐步回归分析，病程和血清生长激素浓度为心肌肥厚的主要影响因素。2实验组射血分数和左心室短轴缩短率虽较对照组低，但仍在正常范围。3实验组左心室等容舒张时间和二尖瓣减速时间较对照组明显延长。4实验组中继发糖尿病／糖耐量减低组与非DM/IGT组进行比较，前者仅室间隔有较明显增厚，其余各项参数2组间差异均无统计学意义。

The rate of morphologically normal sperm and the rate of acrosome intactness were evaluated.

形态正常精子率和顶体完整率是决定精子能否受精的重要因素[1，2]。

Conclusions— Junctin is an essential regulator of sarcoplasmic reticulum Ca release and contractility in normal hearts.

结论-连接素是正常心脏肌浆网钙释放和收缩力的重要调节因素。

It has been held that in determining whether a person is 'ordinary resident' in Hong Kong, the following guidelines were helpful: whether a person is ordinary resident in Hong Kong is a question of fact and degree and must be determined in all the circumstances; a person can have ordinary residence in two countries at the same time; the residence must be voluntary and cannot be forced against the person's free will; involuntariness may negative ordinary residence; and temporary or occasional absences of long or short duration do not negative ordinary residences: See Lau San Ching v Liu, Apollonia (1995) 5 HKPLR 23 at p 28, per Cheung J.

这段意思是说，一个人通常居住的地方是他除了一时或非经常的长期或短暂的离开之外，惯常或正常居住的地方，除非法例特别另定意义，通常居住的地方是指某一个人自愿选择作为当时正常生活定居的地方，无论居期的长短。而且，有很多案例说明，在裁定一个人是否通常居住在香港时，法庭要把这问题从事实和程度的角度处理，而一定要考虑到所有的背景因素。再者，一个人可同时在两个国家通常地居住，而且居住一定要是自愿，而并非被逼。

In chapter 5, the concept of zero-span tension known in papermaking area is for the first time introduce to wood science area to explore in-tree variation of longitudinal tensile strength of tracheids and its main influencing factors. In chapter 6, composite micromechanics and classic laminated theory are used to make a comprehensive and detailed analysis of the main influencing factors of mechanical properties of tracheids cell wall. Some experimental results acquired in the foregoing chapters are explained successfully. Results were summarized as follows: Mechanical characteristics of wood at micron scale: 1 At micron scale, the longitudinal mechanicai behavior of wood microtome section differs greatly from that of wood with normal size.

论文的第2章首先研究了微米尺度下木材的力学特性，为后面运用木材微切片拉伸技术奠定一定的理论基础；在第3章，首次考虑到了微米尺度下木材力学性质的尺寸效应，并运用木材微切片正常间距拉伸技术研究了管胞纵向弹性模量的株内变异规律；在第4章，首次利用纳米压痕技术中最新发展起来的连续刚度测量法直接在管胞细胞壁上进行纳米级的压痕实验，测量次生壁S〓层的纵横向弹性模量和硬度，从而把细胞壁力学的研究提高到一个更高的水平；在第5章，首次把造纸领域的零距拉伸技术引入木材科学研究领域，研究了管胞纵向抗拉强度的株内变异规律及其主要影响因素；第6章则运用复合材料细观力学的基本理论和经典层板理论对影响细胞壁力学性能的主要因素进行了全面而系统的分析，并为前几章的一些实验结果提供理论上的解释。

No difference of the occurrence of pyemia between the normal group and the MEFV mutant group was observed.

卡方检验结果显示，MEFV基因突变组脓毒症发生率与正常组之间的差异无统计学意义(P＞0.05)，尚不能认为有MEFV基因突变的病人烧伤后的脓毒症发生率高；非条件logistic回归分析表明，年龄和烧伤面积是影响烧伤病人预后的主要因素，而是否有MEFV基因突变尚不能确定为直接的影响因素。3。

Firstly, normal mice was given orally by SM(qd×2d), and the dysbacteriosis were caused in them ,and then they were given orally by STM,these mice were formed experimental salmonellosis models ,finally these salmonellosis models were treated by bifidobacterium ,and count respectively the cfu/g of STM number in the mice excrement during different time of therapy,detect the index numbers of liver and spleen respectively, detect content of TNF-a in blood and in spleen respectively.

先用硫酸链霉素给正常小鼠灌胃2d，出现菌群失调症状，再用STM灌胃造成小鼠STM感染，使用两岐双岐杆菌液干预治疗STM感染小鼠，检测不同治疗时间各组小鼠粪便STM菌落数、肝脾指数、血及脾中TNF-a的含量。采用SPSS12.0统计软件包进行数据处理分析，统计学方法采用双因素重复测量资料的方差分析、单因素随机化设计的方差分析、卡方检验、多组均数比较的非参数秩和检验。结果：随着治疗天数的增加，STM菌落数逐渐减少，未干预组、生理盐水组及双歧杆菌组比较结果均为P＜0.01；组间比较，双歧杆菌组STM数下降最快。

To aim directly at 175 hypertensive patients which have been measured Microalbuminuria, univariant correlation analysis show: age, culture, occupation, smoking, coronary heart disease history, cerebrovascular disease history, microalbuminuria, Postprandial insulin, cholesterol, diastolic blood pressure and so on showed an correlation with MMSE score.

表2 4、对175例测定了尿微量蛋白的高血压病患者的有关临床资料进行单因素分析，结果显示：年龄、文化程度、职业、吸烟史、冠心病史、脑血管病史、尿微量蛋白与肌酐比值、餐后2h胰岛素、胆固醇及舒张压等10个因素在认知功能正常组和认知功能障碍组之间的差异有统计学意义(P＜0.05)。

When subjected to single action of bittern attack or combined actions of bittern attack and wetting-drying cycles, damage of OPC, APC, and HSC are mainly due to chemical corrosions, resulting in several attack products, and also due to crystallization of NaCl-KCl.

在正常温度的单一腐蚀因素和等双因素作用下，OPC、APC和HSC的腐蚀破坏以形成多种腐东南大学博士学位论文蚀产物的化学腐蚀为主，NaCl-KCl物理结晶腐蚀为辅。

objective to investigate the relation between psychological factors and functional dyspepsia.methods scl-90was performed in50patients with fd and30health controls.results there were significant difˉference in somatic,interpersonal sensitive,anxious,depressive,phobic,hostile and paranoic scores of scl-90between two groups（p.05）.somatization,interpersonal sensitivity,anxiety and depression were positively associated with the severity of fd.conclusion there were varied psychological problems in fd patients,and the treatment should be individualized.

目的 探讨功能性消化不良和心理因素之间的关系。方法采用症状自评量表（scl-90）对连续就诊的50例符合罗马ⅱ标准的功能性消化不良患者及30例匹配的正常对照进行测评。结果 fd组的躯体化、人际关系紧张、焦虑、抑郁、强迫、恐怖、敌对和偏执因子分均高于正常对照组，其中焦虑、人际敏感、躯体化、抑郁与fd的严重程度成正相关。结论功能性消化不良存在不同程度的心理障碍。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。