正常地

The results showed: the calcium, phosphate and ALP in blood in the osteoporosis rats induced by DXM were normal, the bone ash wight, bone dense and intestinal Ca2+ absorption were declined compared with these of the normal rats (p.05). Afterwards, the osteoporosis rats were treated with replenishing kideny herbs or calcium.

实验结果发现，地塞米松诱发的骨质疏松大鼠的血钙、磷、碱性磷酸酶及尿羟脯氨酸均在正常水平，骨密度、骨灰重下降，肠钙吸收减少，与正常大鼠比较有统计学差异（P.05），血中雌二醇、1，25-2-D3水平降低（P.01，P.05），PGE2升高（P.05），经过补肾中药或钙剂治疗后，血雌二醇、1，25-2-D3水平回升而PGE2回降，均接近正常水平。

Further reflective type measurement can be implemented by THz-TDS. Interface information is obtained from the measured THz waveform reflected from stacked burned and normal porcine skins for simulating partial burned skin. Reflective wave from surface, interface between burned and unburned, back surface of unburned porcine had been correctively and clearly observed. Waveform and time of flight matched well with the original reflected waveform of normal and burned porcine skin.

我们进一步应用兆赫光谱技术来作样品反射式讯号的量测，可以观察到用来模拟部分烧伤的皮肤的由一层烧烫伤以及一层正常的猪皮样品堆叠成的结构中的界面，经由这个模拟结构表面以及内部界面和背面反射的讯号波形都可以正确清楚地判别，所得到反射的波形以及表面和界面间的飞行时间和个别量测正常及烧烫伤样品的结果吻合。

To investigate whether the expression of cdc2 and cyclin B1 in spermatogenic cells during spermatogenesis is actually a temperature dependent event, in situ hybridization, Western blotting and immunohistochemistry analysis were used to study the expression of cdc2 and cyclin B1 in normal and cryptorchid testis. Results showed that heat would differentially hurt male germ cells in different developmental stages during spermatogenesis, especially the pachytene primary spermatocytes. Most of spermatogonia in contralateral cryptorchid testis were not harmed fatally by heat as yet, indicating that spermatogonia could resist to beat to a certain extent. In this case spermatogonia could develop to pachytene/diplotene primary spermatocytes, but they could not acquire the ability to complete the transition from mitosis to meiosis, and then appeared to go through apoptosis. Therefore, we could not find the descendants of meiosis: secondary spermatocytes and round spermatids, elongated spermatids and spermatozoon. The abdominal temperature had no significant influence on the transcription of cdc2 and cyclin B1 in the spermatogonia and pachytene/diplotene primary spermatocytes. In normal rabbit testis, cyclin B1 increased in the pachytene/diplotene primary spermatocytes before meiosis and reached its peak in the spermatids.

为了解精子正常发生过程中cdc2和cyclin B1表达的低温依赖性，我们利用原位杂交和免疫组化等方法，研究了正常和隐睾精子发生过程中cdc2和cyclin B1的转录和翻译调控活动，结果表明：（1）热对各阶段的雄性生殖细胞都有损害，粗线期的初级精母细胞尤为敏感，实验性隐睾内的精原细胞尚未完全受到"致命"影响，说明精原细胞对热有一定的耐受性，但即使成为粗线期／双线期初级精母细胞，却未能获得由有丝分裂过渡到减数分裂的能力，呈现不同程度的凋亡，所以在整个切片中找不到源自减数分裂的产物----次级精母细胞、圆形精子细胞，更谈不上长形精子细胞和精子的形成；（2）腹腔高温未明显地影响隐睾精原细胞和粗线期/双线期初级精母细胞中cyclinB1和cdc2的转录，说明高温并不是通过影响cyclin B1和cdc2的转录活动而导致生精过程阻断的；（3）正常兔睾丸组织中，〓在精原细胞和粗线期／双线期精母细胞中均有表达：cyclin B1蛋白在减数分裂前期的粗线期／双线期初级精母细胞中的表达量增加，于变态末期的精子细胞中达高峰。

Because different cell lines may show various levels of susceptibility to adenovirus infection and virus production, non-selectively replicating wtAd5 was used to be a comparison with the tested conditionally replicating adenovirus CNHK500.ONYX-015, the first replication-competent adenovirus entered into clinical trials was also used to be a comparison. We used virus proliferation assay, cell viability assay and western blot to evaluate the proliferation and cytolysis selectivity of CNHK500. Results demonstrated that the CNHK500 virus proliferation multiples in breast cancer cell lines after 48 hours is similar to that of wtAd5, ONYX-015 virus proliferation ability is less than that of CNHK500 in cancer cells.

然后，通过与ONYX-015（E1B 55 KD a蛋白缺失的2型和5型嵌和型腺病毒，美国ONYX生化制药公司研制）、wtAd5进行对比，利用病毒增殖实验和细胞生长抑制实验，验证了CNHK500选择性增殖能力和肿瘤特异性杀伤作用；利用Western Blot检测CNHK500腺病毒E1A和E1B在乳腺癌细胞和正常成纤维细胞中的表达差异，揭示了腺病毒肿瘤靶向性的机制；利用携带绿色荧光蛋白的CNHK500-EGFP感染乳腺癌细胞株和正常成纤维细胞株，直观地观察其感染乳腺癌细胞的能力和在乳腺癌细胞中的增殖过程。

Hydrogen gas, as a refrigerant of the dynamotor, can increase the efficiency of generating electricity.

氢气作为发电机的冷却剂可以有效地提高其发电效率，而氢气参数处于正常范围内更是保证发电机高效、安全正常工作的必要条件，所以对发电机系统氢气参数的实时监测可以实现对发电机运行的必要而且有效的实时状态评估。

It has been held that in determining whether a person is 'ordinary resident' in Hong Kong, the following guidelines were helpful: whether a person is ordinary resident in Hong Kong is a question of fact and degree and must be determined in all the circumstances; a person can have ordinary residence in two countries at the same time; the residence must be voluntary and cannot be forced against the person's free will; involuntariness may negative ordinary residence; and temporary or occasional absences of long or short duration do not negative ordinary residences: See Lau San Ching v Liu, Apollonia (1995) 5 HKPLR 23 at p 28, per Cheung J.

这段意思是说，一个人通常居住的地方是他除了一时或非经常的长期或短暂的离开之外，惯常或正常居住的地方，除非法例特别另定意义，通常居住的地方是指某一个人自愿选择作为当时正常生活定居的地方，无论居期的长短。而且，有很多案例说明，在裁定一个人是否通常居住在香港时，法庭要把这问题从事实和程度的角度处理，而一定要考虑到所有的背景因素。再者，一个人可同时在两个国家通常地居住，而且居住一定要是自愿，而并非被逼。

He bid me observe it, and I should always find , that the calamities of life were shared among the upper and lower part of mankind; but that the middle station had the fewest disasters, and was not exposed, to so many vicissitudes as the higher or lower part of mankind; nay, they were not subjected to so many distempers and uneasiness either of body or mind, as those were who, by vicious living, luxury and extravagancies on one hand, or hard labour, want of necessaries, and mean or insufficient diet on the other hand, bring distempers upon themselves by the natural consequences of their way of living; that the middle station of life was calculated for all kind of virtues and all kinds of a middle fortune; that temperance, moderation, quietness, health, society, all agreeable diversions, and all desirable pleasures, were the blessing attending the middle station of life; that this way men went silently and smoothly through the world, and comfortably out of it, not embarrassed with the labour of the hands or of the head, not sold to the life of slavery for daily bread, or harassed with perplexed circumstances, which rob the soul of peace, and the body of rest; not enraged with the passion of envy, or secret burning lust of ambition for great things; but in easy circumstances sliding gently through the world, and sensibly tasting the sweets of living, without the bitter, feeling that they are happy, and learning by every day's experience to know it more sensibly.

他嘱咐我，只要用心观察，到处都可发现：生活的灾难是由上层和下层两类人分担，而中间阶层灾难最少，不会像那两类人那样，要经历那么多的荣辱变迁，商海浮沉。中间阶层也绝不会像阔佬那样，因骄奢淫逸、挥霍无度而狂躁不安、身心俱损；也不会像穷人那样，因劳累辛苦、缺吃少穿，以及这种穷苦生活自然而然带来的种种后果而焦急不安、忧心忡忡。他说，中等生活最能保持各种美德和一切正常而适中的享受，中等人的生活经常是安定富足的。他说，和睦和富裕是中产阶层的随身伴侣。他说，和善、谦虚、宁静、健康、社交、各种正当的娱乐、各种有益的消遣，都是降临到中等人头上的福份。他们就这样默默地、但又是顺利地、当然也是舒服地走过人生的旅途，不受劳力和劳心之苦，也不必为每天的面包而卖身为奴，或被困境搞得身心疲惫；也不会因心怀嫉妒和好大喜功而野心勃勃、贪婪无度，而是在轻松的环境下平静地度过一生，有意识地品尝着生活的甜美，没有痛苦，只感到幸福，并且通过日益增多的经验，越来越有意识地去学会品尝和感受幸福。

Print ribbon is installed, we need to print frame first uninstall it from the printer, uninstalling the device must be near the print head from the location you pull up hard, in order to easily print aircraft had come from the printer ; the following, we also need to open the print frame, taking into account different models of printers that it installed on the structure of the printing frame is not exactly the same, so the installation of ribbon winding method is not exactly the same, we have to uninstall it before the original band, we a good look around the ribbon before the correct method, or else do not print the right way to install the ribbon will not be able to function properly, but also may lead to the printer not work correctly.

在安装打印色带之前，我们需要先将打印架从打印机中卸载下来，在卸载该设备时，必须先从靠近打印头的位置处用力向上拉一下，才能把打印架轻松地从打印机中拿下来；下面，我们还需要将打印架打开，考虑到型号不同的打印机它的打印架安装结构并不完全相同，因此色带的安装缠绕方法也不完全相同，我们在将原色带卸载下来之前，一定要好好地观察一下色带以前的正确绕法，否则不按正确方法安装的打印色带不但不能正常发挥作用，相反还有可能导致打印机无法正常工作。

In the event of overload caused by stubborn to move product, the "booster" will automatically stop both screw rotation and planetary motion and cause a secondary hydraulic cylinder (applying 10 to 15 times normal torque) to ratchet the screw around until the obstruction has been removed after which normal rotary and planetary motion will automatically restart.

在超载情形下由倔强造成移动产品，&助推器&意志自动地停止螺丝自转和星球运动和导致次要液压缸(申请10 到15 次正常扭矩) ratchet 螺丝直到阻碍被去除了在之后正常转台式和星球运动自动地将重新开始。

Results After suppression of1mg dexamethasone,the plasma cortisol of all patients with Cushing's syndrome were more than1.8μg/dl,and94.6%patients'more than5μg/dl.Several kinds of diagnostic standards were good when used for2mg dexamethasone suppression test in Cushing's syndrome,a-mong them,the standard for urine free cortisol after suppression should be adjusted to50%of the contrast and the as-sayed data should in normal limits.Low dose dexamethasone suppression tests were not satisfied when used among the patients with some situations needed to differentiate with Cushing's syndrome.Suppressed by8mg dexamethasone could direct the diagnose of Cushing's disease（97.0%）,though17.7%of this kind of patients could not be sup-pressed;it was not suppressed in other etiological diseases（93.4%）Conclusion The results of dexamethasone sup-pression tests were match the clinical examination.

结果 所有库欣综合征病人在1mg地塞米松抑制后血皮质醇大于1.8μg/dl，94.6%的病人大于5μg/dl；2mg地塞米松抑制后多种诊断标准在库欣综合征病人中均较好，其中尿游离皮质醇抑制后诊断标准应调整为对照值的50%并在正常范围内；小剂量地塞米松抑制试验对类库欣情况鉴别均较差；8mg地塞米松试验能抑制的病人基本可诊断为库欣病（准确性97.0%），但有17.7%的病人不抑制，其他病因的库欣综合征基本不抑制（准确性93.4%）。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。