正常地

As soonas it was restored,I said that for years and yearspast I hoped I had had as many American friendsand had received as many American visitors as al-most any Englishman living,and that my unvary-ing experience,fortified by theirs,was that it wasenough in England to be an American to be re－ceived with the readiest respect and recognitionanywhere.

我在恢复了正常的严肃性后说，多少年来我希望像任何一个活着的英国人一样，拥有那么多的美国朋友，接待那么多的美国来访者，并且希望他们的经验会加强我的一条不变的经验：一个美国人在英国到处都会充分地受到发自内心的尊重和关心。

Most sperm nuclei eventually developed into the male pronuclei, just like the normal sperms, except sperm nuclei in a few zygotes kept dense throughout the fertilization process. Dense chromosome body was seen at the nuclear area during the prophase of first mitosis, and in the middle of spindle at metaphase of first mitosis.

精子入卵后形成精核，大多能够逐渐解凝、液化并膨大，最终形成形态正常的雄性原核，但在第一次卵裂早期退化成浓缩的染色质小体，并在胞质分裂时随机地分配到其中一个子细胞里的分裂沟附近。

Oocyte samples from one group were collected to detect the presence and integration of HBV DNA within cells and chromosomes using PCR, Southern blot, dot hybridization and fluorescence in situ hybridization. The female animals from another group were mated with their normal males, respectively. Their zygotes, 2-cell embryos were collected to detect the integration of HBV DNA in the female pronuclei of zygotes and the replication and expression of HBV genes in the 2-cell embryos using FISH, RT-PCR and immunofluoresence assay.(1) PCR detected positive bands in the tested oocyte samples fromgoldon hamster and mice. Southern blot revealed clear hybridization signals in PCR products.

研究用金黄地鼠和小鼠建立实验动物模型：将卵巢内注射HBV DNA的实验动物分成两组，一组注射后进行超排卵，收集卵巢和输卵管的卵母细胞，用PCR、Southern杂交，斑点杂交和荧光原位杂交(fluorescence in situ hybridization、FISH)检测HBV在卵母细胞内的存在和染色体上的整合；另一组超排雌鼠与正常雄鼠合笼，收集受精卵和2-细胞胚，用FISH、RT-PCR和免疫荧光检测技术分别研究HBV基因在受精卵雌原核上的整合以及在2-细胞胚中的复制与表达。

And as such, the sage advice herein is designed to help you become the best grad student you can be, to get the most out of your classes, to develop your intuition, to master the core theory, and most of all, to passyour prelims, all the while maintaining a loose grip on your sanity.

正因为如此，我们在本信下文里为此量身打造了一些诀窍和门道，希望你们能借此各自都成了对得起自身潜力的最好研究生，借此从课堂上吸取最大的教益，培养自己敏锐的直觉，掌握基本的核心理论，尤其重要的是，借此顺利通过资格考试，并在这个过程的自始至终，都一直尚能差强人意地保持自己的心智正常。

The Posadas waited anxiously for six, eight, 10 hours while the boy's skull was being taken apart so the bones in it could be reshaped and reassembled to give him a normal-shaped skull.

当这个小男孩的头盖骨被截取部份，好让骨头可以重新塑形以给予他一个正常的头型，Posadas著急地等待6小时…然后8小时…10小时。

Power transformer, one of the most important devices, has a very significant influence to the security and stability of power system.

变压器是电力系统的重要元件之一，其工作状态对电力系统能否正常安全可靠地运行具有十分重要的影响。

Results: All the 88 pregnant women had good mental status in pre-earthquake.

结果： 88例孕妇地震前评分均在正常范围，地震后焦虑评分显著高于地震前评分(P.01)。

David Anderson was beside her, shining a penlight into her now benign pupils, seeing both quickly constrict in normal automatic response.

在她旁边大卫安德逊是，闪烁一个笔形电筒进她的现在之内良性的学生，很快地见到两者在正常的自动回应中压缩。

3D spiral CT could clearly demonstrate three-dimensional images of the auditory ossicular chain, and is useful in evaluating diseases of the auditory ossicles.

螺旋CT 3D成像能很好地显示正常和异常听骨链的立体影像，有利于听骨链病变的诊断。

The simulation results show that when the location of the expected signal is fixed, the nulling performance of the satellite multi beam antenna can be destroyed seriously by changing the locations of the interferences or adding the number of the interference sources.

仿真结果表明，当期望信号源的位置确定之后，通过改变干扰源的位置或增加干扰源的数目，确实能达到有效地破坏卫星多波束天线的零陷效果的目的，使其无法正常工作。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。