正常地

In recent years, the Bush administration makes use of the antiterrorist campaign to block normal communication between the two peoples by creating difficulties for mainland Chinese students and scholars to acquire a visa, discriminating and even persecuting some Chinese who study or live in America legally.

近年来，布什政府利用反恐，来妨碍两国人民之间的正常交流，为大陆中国学生学者获得签证制造困难，歧视、甚至迫害一些在美国合法地学习或居留的中国人。

This Lieutenant of Police, whose title was changed in 1674 to Lieutenant-General of Police, in addition to his regular duties as a criminal judge, was sometimes required by the king to concern himself with matters gravely affecting the well-being of France and the aureole of glory with which Louis XIV always aspired to surround himself.

这种警察，他地头衔改为中尉在1674年为中将，警察总长，除了他的正常工作作为刑事法官，有时由国王需要关注的茄题厉害影响了自己的良好福利和法国光环与荣耀的路易10四老是渴望包围自己。

Starting from 3-benzoyl-5-formyl-indolizine, 3-benzoyl-5-(2'2'-diacetylethenyl)-indolizines and analogs were obtained by the 〓mediated aldol condensation or Wittig reaction. These compounds,promoted by low-valent titanium, gave highly functionlizedcycl[3,2,2]azine derivatives. The coupling reaction proceeded betweenthe carbonyl group and the carbon-carbon double bond, a rare example inMcMurry reaction.

我们以3-苯甲酰基-5-甲酰基中氮茚为原料，通过三碘化钐促进的aldol反应和Wittig反应制备了3-羰基-5-羰基乙烯基中氮茚，随后经低价钛还原偶联，没有生成正常的分子内羰基-羰基偶联产物，而是得到反常的羰基与α，β-不饱羰基的双键偶联产物，较高收率地得到了含多官能团的CycI[3，2，2]azine衍生物。

The lost data and the invalidated data can be got back, when the balefulness of data is happen.

目前XX企业的备份系统按本文提出的方案升级改造以后，经过了多次数据自动备份与数据智能恢复功能测试，整个系统一直正常稳定地运行，实现了涉密网络数据的智能备份与恢复。

The normal answer would have been, not \'a member of the aristocracy,\' but \'the lord of X, \'the uncle of the Baronne de Y,\'or \'a client of the Duc de Z.

这样的问题，以往正常的答案不会是'贵族阶级的一员'，而是'X地的领主'、'Y男爵的伯父'，或者'Z公爵的侍从'。

In fact when one comes to look into it the wonder is that so many pregnancies and deliveries go off so well as they do, all things considered and in spite of our human shortcomings which often baulk nature in her intentions.

但是这里也有个简单而直截了当的问题：为什么一对正常、健康的父母所生下的看上去健康并得到适当照顾的娃娃，竟会莫名其妙地夭折，而同一婚姻中所生的其他孩子并不这样呢？

You're ready to name the betel nut as a nutritional supplement.

当你心情跌至谷底时，开心果可以很快地让你恢复正常，有本事让你有好心情或锦上添花。

The BIL is usually expressed as a per-unit of the peak value of the normal operating voltage to earth.

BIL一般表示成对地正常工作电压的标么值。偶极谐振子和可以用积分后的光子吸收截面来表示。

In the normal production, book block fixture and book letter to feed the transmitter book letter tuishou-play platform analysts stay in sync with a warranty seal can be precisely the package in the book block.

在正常生产中，书芯夹具与书封喂送器的书封推手及托打平台三者应保持同步，才能保证书封能准确无误地包在书芯上。

I'll be worrying whether I'm caught in a snare set up by the dresses, or whether I can still get up to work tomorrow as always, or about my supposedly blossomy and glorious future—once again I fall back in the face of temptation.

很快地，一种隐隐的恐惧就会驱走那暂时的快乐，我开始担心自己会进入吊带裙所设置的圈套，担心明天是否可以正常起床工作，担心我充满鲜花与光环的未来……我再一次面对诱惑退缩了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。