正常地

The installation of a Watts air gap with the drain line terminating above a floor drain will handle any normal discharge or nuisance spitting through the relief valve.

连接通向地漏的排泄管的美国瓦茨气隙的安装将有助于处理通过安全阀排出的任何正常排放或有害的泄漏。

The installation of an air gap with the drain line terminating above a floor drain will handle any normal discharge or nuisance spitting through the relief valve.

安装一个配置终端在地漏上方的排泄管气隙，用于处理通过安全阀的正常排放或有害排放。

Based on mechanism and vehicle theories theoretical analysis is pursued and normal driving conditions are put forward. The relations are analyzed between load distribution and power consumption. Mechanical formula is proposed. Furthermore in this paper the theoretical model of the total power consumption is established, and the relations of the total minimized power consumption with the air-cushion pressure and the fan revolution are discussed. The optimum operation point is put forward. The dynamic digital simulation studies are carried out on the operating procedure of the half-track air-cushion vehicle on soft terrain. Mechanical parameters and soil mechanics characteristics affecting vehicle power consumption and riding performance are analyzed. At the same time according to the model formula, the automation control problem is discussed. It is a theoretical instruction for further automation control.

本文还从力学和车辆原理的角度进行了理论分析，推导了半履带式气垫车的需求功率及正常行驶条件，研究了气垫压力和功率消耗之间的关系，提出了力学模型公式；建立了半履带式气垫车总功率消耗的理论模型，研究了最小功率消耗时功率与垫压及表征气垫车行驶状态的各参数的关系，分析了相应的影响因素，并提出了最佳工作状态的定义；同时进行了半履带式气垫车在软地面的行驶过程的动态数字仿真试验研究工作，对影响车辆功率消耗和行驶平顺性的各力学参数和土壤参数进行了分析，得到了各运行状态参数的变化规律，验证了最佳工作状态和最佳垫压的理论，根据力学模型公式对进一步的自动控制问题进行了探讨，为系统的控制提供了理论指导。

Longitudinal root sections of the wild type and the gls mutant cultured in nutrient solution for 4 days showed that biosynthesis and distribution of amyloplast in the columella cells of gls were normal as compared with the wild type, suggesting that root gravitropism loss in gls mutant is not caused by the defect in amyloplast sedimentation, but possibly by the disturbance of auxin transport and distributation.

4天龄的根系纵切片结果显示：突变体gls根尖结构完整，根尖柱细胞内淀粉粒的生成和分布正常，表明gls突变体根系向地性的缺失不是由于淀粉体的原因，而可能通过影响生长素运输和分布造成。

The stress and radial displacement will increase with the increment of half cone angle and lead.

螺旋输送器的最大应力强度和最大径向位移均与转速近似地成二次方关系；减小叶片壁厚，沉渣对螺旋叶片作用的正压力所引起的叶片的最大轴向位移增长较快；正常工况下，螺旋输送器的最大应力强度和最大径向位移都随着半锥角和导程的增加而增大。

The max stress and the max radial displacement of conveyor is also proportional to the square of rotational speed. With the decrease of the blade thickness, both the stress and axial displacement of conveyor increase rapidly. The stress and radial displacement will increase with the increment of half cone angle and lead.

螺旋输送器的最大应力强度和最大径向位移均与转速近似地成二次方关系；减小叶片壁厚，沉渣对螺旋叶片作用的正压力所引起的叶片的最大轴向位移增长较快；正常工况下，螺旋输送器的最大应力强度和最大径向位移都随着半锥角和导程的增加而增大。

All went well until the Twilight Barking, when I spotted her yapping animatedly to the neighbour' s terrier across a fence.

一切都很正常，直到黄昏狗叫的时候，我发现她正在向栅栏那边邻居家的猎狗起劲地叫个不停。

Only when the alarm bell stops and the annunciator shows the manoeuvring position clearly, normal manoeuvre of the main engine is possible.

只有当警报铃停止和信号器清楚地显示操纵位置，主机的正常操纵才成为可能。

The regular use of anti-ageing skin care products is becoming normal these days; it is not unreasonable to want to continue looking youthful for as long as possible when you consider how much longer most of us are living!

经常使用的抗衰老护肤产品正成为正常的，这些天，这是不是不合理的要继续寻找青春，为尽可能长时间地当你考虑多久我们大多数人的生活！

Diels (contains ligustilide ＞ 70%), could markedly inhibit the contractile function of isolated uterine smooth muscle of mice in a concentration-dependent manner (the utlimate bath concentration is 1 mg/100 mL～32 mg/100 mL) whether the test sample was isolated from normal or oxytocin treated mice. It proved that angelica oil had significant anticonvulsive effect in uterine smooth muscle of mice.

当归油 (含藁本内酯 ligustilide＞70%)，用1%吐温-80助溶，无论对正常未孕离体子宫还是对经缩宫素处理的离体子宫，都可剂量依赖性(浴槽终浓度为 1 mg/100 mL～32 mg/100 mL)地抑制子宫平滑肌的收缩功能，其性质与妇痛宁滴丸相似，但作用稍强，表明其有抗子宫平滑肌痉挛作用。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。